Translation of "L'amour" in Japanese

L'amour aime l'amour.

愛は愛を愛する。

- C'est l'amour vrai.
- C'est l'amour véritable.
- C'est l'amour, le vrai.

それは真実の愛だ。

C'est comme l'amour.

まるで愛のようです

L'amour des paysages,

景観への愛情や

L'amour est aveugle.

- 恋は本来盲目である。
- 恋は盲目。
- 愛は盲目。
- 痘痕も靨。

L'amour rend aveugle.

恋は本来盲目である。

L'amour n'existe pas.

愛は存在しない。

- L'amour est une folie.
- L'amour, c'est de la folie.

愛は狂気。

- Qu'est-ce que l'amour ?
- Qu'est l'amour ?
- Qu'est-ce que l'amour ?

愛って何？

L'amour ne pardonne pas.

愛は許さない。

L'amour mène le monde.

愛こそが世界を支配する。

L'amour a remplacé l'hostilité.

敵意に代わって愛情が生まれた。

Et puis j'aime l'amour.

そして愛が好き。

Accepte l'amour de quelqu'un.

愛を受けいれる。

L'amour est un mensonge.

愛とは嘘である。

Tout passe. L'amour reste.

全ては経つ。愛は残る。

- C'est ça l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce l'amour ?
- Serait-ce de l'amour ?

- 恋かな？
- これが愛なのか？
- ひょっとして、これって恋かしら?

- On dit que l'amour est aveugle.
- Comme on dit, l'amour est aveugle.

「あばたもえくぼ」って言うからね。

L'amour fait tourner le monde.

愛の力は世界を動かす。

L'amour n'est jamais un gaspillage.

愛情は浪費されるものではない。

Faites l'amour, pas la guerre.

戦争するよりセックスしよう。

C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

- Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
- Rien n'est plus précieux que l'amour.

愛ほど尊いものはない。

- C'est ça l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce l'amour ?

これが愛なのか？

Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.

まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。

L'amour est aveugle, la haine aussi.

恋は盲目。憎しみもまたしかり。

- Est-ce l'amour ?
- Serait-ce l’amour ?

恋かな？

Elle a été déçue par l'amour.

彼女は恋に破れた。

Elle monopolisait l'amour de ses parents.

彼女は両親の愛情を独占した。

On dit que l'amour est aveugle.

- 「あばたもえくぼ」って言うからね。
- 「愛は盲目」と言われる。

L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.

恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

L'amour est l'essence de la vie.

愛することは生命の源です。

- Qu'est-ce que l'amour ?
- Qu'est l'amour ?

- 愛って何？
- 恋って何ですか。
- 恋愛って何ですか。

Peux-tu sentir l'amour ce soir ?

愛を感じて？

L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.

少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。

- Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
- Pour de nombreuses femmes, l'amour vient en premier.
- Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.

多くの女性にとって愛はいつも一番だ。

La chose la plus importante, c'est l'amour.

最も偉大なもの それは愛です

L'amour c'est la voir dans tes rêves.

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

L'amour commença à croître entre les deux.

２人の間に愛が芽生えた。

Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.

同情と愛情を決して混同しないように。

Je me demande si c'est de l'amour.

- 恋かな？
- これって、恋なのかしら。

Dans tous les cas, l'amour est persévérance.

全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。

L'amour est le miracle de la civilisation.

- 愛は文明の奇跡である。
- 愛は文明の奇跡だ。

Ils ont fait l'amour la nuit dernière.

彼らは昨晩セックスしました。

- Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
- Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.

愛より尊い物はない。

Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.

金の切れ目が縁の切れ目。

Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.

愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。

L'amour se trouve au-delà de la raison.

恋愛は理性では抑えられない。

Tout le monde joue au jeu de l'amour.

誰もが恋のゲームをしている。

Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.

愛ほど尊いものはない。

Il était reconnaissant pour l'amour de ses parents.

彼は両親の愛をありがたく思っています。

Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.

後生だから、彼にやさしくして。

L'amour et la toux ne peuvent être cachés.

恋とせきとは隠せない。

Des personnes connectées par l'amour dans une même pièce,

沢山の人が 愛で繋がって 一同に会して

Vous savez, la même substance que lorsqu'on fait l'amour.

それに…セックス中に 分泌されるのと同じ化学物質です

Le symbole de l'amour pour la plupart d'entre nous.

大半の人が愛のシンボルと 解釈するでしょう

Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.

彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。

L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

Vous croyez que vous devez gagner l'amour de Dieu.

「神様の愛を勝ち取らないといけない」 と信じ込んでいました

De croire que l'amour est inconditionnel ou n'est pas.

愛は 無条件であるか そうでないなら既に愛ではないのだと

On dit que le goût de l'amour est amer.

恋の味は苦いと言われている。

Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !

愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

- Faites l'amour, pas la guerre.
- Faites l’amour, pas la guerre !

戦争するよりセックスしよう。