Translation of "Delà" in Italian

Pour regarder au-delà des bénéfices.

Che vada oltre i profitti.

Aux guerres mondiales et au-delà.

alle guerre mondiali e oltre.

Au-delà des lignes de fracture politique.

attraversando le varie fazioni politiche.

Au-delà du bord de l'ancienne calotte glaciaire

in aree oltre i confini dell'ex calotta glaciale

Au sein même et au-delà des générations.

da una generazione all'altra.

La nature humaine va au-delà du temps.

La natura umana va al di là del tempo.

Notre école se situe au-delà du fleuve.

La nostra scuola è dall'altra parte del fiume.

Notre école se trouve au-delà de la gare.

La nostra scuola è più lontana della stazione.

Repoussez vos limites au-delà de votre zone de confort,

è giusto alzare l'asticella oltre le proprie certezze,

Si nos institutions échouent toutes - au-delà de l'espoir d'une réforme -

Se le nostre istituzioni non sono in grado di cambiare,

Mais Bélisaire a gardé ses hommes d'aller au-delà des tranchées.

Ma Belisario ordinò ai suoi uomini di non andare oltre le trincee.

Bien au-delà des frontières allemandes ou à brasser sous licence.

ben oltre i confini tedeschi oa produrre birra su licenza.

Au-delà de quinze jours les réclamations ne sont pas acceptées.

Non si accettano reclami dopo quindici giorni.

Mais au-delà de ça, j'éprouvais une grande fierté pour cet animal

Ma a parte questo, c'è un incredibile orgoglio per questo animale

Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?

C'è della vita oltre il sistema solare?

Est que nous allons au-delà de l'utilisation de la stimulation cérébrale profonde

è che stiamo andando oltre la stimolazione celebrale profonda

Même si cela nous poussait au-delà de la zone de confort de notre amitié.

anche se quegli argomenti andavano fuori dalla comfort zone della nostra amicizia.

Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.

Essere felici non significa che tutto sia perfetto, ma piuttosto che si abbia deciso di guardare oltre le imperfezioni.

- Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
- Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.
- Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.

Non vale la pena continuare a leggere.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.

- E tutti quelli che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a quelli che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.
- E tutti coloro che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a coloro che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.

- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grato a loro.
- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grata a loro.

Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.

Gli Stati Uniti hanno ripetutamente giustificato degli interventi in altri paesi in nome della tutela degli interessi sacrosanti americani o dei cittadini americani in tutto il mondo. Il giorno in cui, nel 2008, la Georgia ha attaccato civili e soldati russi in Ossezia del Sud, i russi sono ugualmente intervenuti per la legittima tutela dei loro cittadini e soldati che non erano solo le vittime di un attacco, ma di un massacro. Ma quando gli altri paesi stanno difendendo i loro interessi e civili oltre i loro confini, questo ovviamente non piace agli Stati Uniti.