Translation of "Voyage" in Hungarian

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !

Jó utat!

- Je voyage souvent.
- Je voyage fréquemment.

Gyakran utazom.

- Je voyage seul.
- Je voyage seule.

Egyedül utazom.

- Bon voyage !
- Bon voyage à toi !

Jó utat!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Bonne route !

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- Comment était ton voyage ?
- Comment fut votre voyage ?

Milyen volt az utazásod?

Je voyage beaucoup.

Sokat utazom.

Je voyage seule.

Egyedül utazom.

Tom voyage beaucoup.

Sokat utazik Tomi.

Mais un vrai voyage.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

Faites un bon voyage !

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

Tom voyage tout seul.

Tom egyedül utazik.

Le voyage était bref.

Rövid utazás volt.

Je pars en voyage.

Kirándulni megyek.

Je voyage en Espagne.

- Én Spanyolországba utazom.
- Spanyolországba utazom.

J'aurais envie d'un voyage.

Kedvem volna utazni.

Comment était le voyage ?

- Milyen volt az út?
- Milyen volt az utazás?

Comment fut votre voyage ?

Milyen volt az utazása?

- Quel est le but de votre voyage ?
- Quel est l'objet de votre voyage ?
- Quel est l'objet de ton voyage ?

Mi az utazásod célja?

- As-tu des chèques de voyage ?
- Avez-vous des chèques de voyage ?

Van utazási csekked?

- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Legyen kellemes utad!

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

Ez az első utad külföldre?

Je retournais d'un long voyage.

Visszatértem egy hosszú utazásról.

Je pars en voyage d'affaire.

Üzleti útra indulok.

Le voyage s'est bien passé ?

Jó volt az út?

Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

- Il a raconté son voyage.
- Il a fait un compte-rendu de son voyage.

Beszámolt az utazásáról.

- J'espère que vous avez apprécié votre voyage.
- J'espère que tu as apprécié ton voyage.

- Remélem, élvezted az utat.
- Remélem, hogy élvezted az utat.

Ces restrictions au voyage, ces détentions

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

Récemment, lors d'un voyage à l'étranger,

Amikor mostanában külföldön jártam,

Le voyage n'en sera pas agréable

utunk nem lehet már kellemes,

Et chose étrange, durant ce voyage,

Megdöbbentő dolog történt az úton:

J'ai envie de partir en voyage.

Kedvem van kirándulni.

La vie est comme un voyage.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Il se prépare pour le voyage.

Felkészül az útra.

Notre voyage en Afrique devient catastrophique.

Afrikai utazásunk katasztrófába fullad.

Je vous souhaite un bon voyage.

Jó utat kívánok!

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

Ez az első utad külföldön?

Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?

Hogy miért töröltem az utazásomat?

Nous avons fait un long voyage.

Hosszú út áll mögöttünk.

- Ils ont décidé de la date du voyage.
- Elles ont décidé de la date du voyage.

Döntöttek az utazás napjáról.

Tout au long de votre propre voyage,

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

Le voyage prendra au moins cinq jours.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?

Felkészültél az utazásra?

George a calculé le coût du voyage.

Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

Elle est partie en voyage à Paris.

- Elutazott Párizsba.
- Párizsba utazott.

J'étais parti en voyage pendant une semaine.

Elutaztam egy hétre.

Pourquoi a-t-elle annulé son voyage ?

Miért törölte az utazását?

Il fit un voyage autour du monde.

Körbejárta az egész világot.

Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.

Megtettük a szükséges előkészületeket az utazáshoz.

Est-ce votre premier voyage à l'étranger?

Ez az ön első útja külföldön?

Je travaille pour une agence de voyage.

Egy utazási irodában dolgozom.

Elle voyage à travers le monde entier.

Utazik mindenfelé a világban.

Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.

Valaki ellopta az utazási csekkjeim.

Marie partit en voyage autour du monde.

Marie világkörüli útra ment.

- J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
- En général, je tiens un journal quand je voyage.

Naplót szoktam írni, amikor utazom.

Que cet homme n'ait jamais effectué son voyage.

sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

Vous aurez effectué le voyage d'un vrai héros.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

Un an après le début de mon voyage,

Egy évvel később útra keltem,

Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.

Tom nyert egy ingyenes utazást Bostonba.

Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?

Hogy tetszett önnek az ausztráliai utazás?

Un jour, nous ferons un voyage en Inde.

Egy szép napon elutazunk Indiába.

J'ai pensé à toi durant tout le voyage.

Az egész út alatt rád gondoltam.

Pourquoi Tom a-t-il annulé son voyage ?

Miért mondta le Tomi az utazását?

Toute cette organisation et le voyage en lui-même,

a felkészülés és maga a kirándulás során

Enfin, le jour arriva, et l'homme entama son voyage.

Végül egy nap az ember útnak indult.

Quelqu'un qui a vécu le voyage mythique d'un héros,

olyan személynek, aki átélte a hősök legendás kalandját,

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.

Leur voyage fut remis en raison de la pluie.

Az utazását elhalasztotta az eső miatt.

Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.

Bill félretett száz dollárt az utazására.

Il est revenu de son voyage en Asie centrale.

Visszatért közép-ázsiai útjairól.

Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.

Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.

Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.

Même le plus long voyage commence par un pas.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

- L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
- L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
- L'équipage se préparait pour le voyage spatial.

A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.

Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.

Utazás közben könnyű elveszni.

Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.

Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.

La chose la plus importante que j'ai apprise durant mon voyage,

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

C'est le voyage d'une vie mais nous devons tous le faire.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Jusqu'à mon voyage au Kalahari central il y a 20 ans.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

Le but de notre voyage est de visiter une nouvelle usine.

Utazásunk célja, hogy ellátogassunk az új gyárba.

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Hogy vagy? Jól utaztál?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Hogy vagy? Jól utaztál?