Translation of "Vase" in Hungarian

Ce vase est fragile.

Ez a váza törékeny.

J'ai rempli le vase d'eau.

Öntöttem vizet a virágvázába.

Qui a brisé le vase ?

Ki törte el az üveget?

Ce vase est en fer.

Ez egy acélváza.

J'ai volontairement cassé le vase.

Szándékosan törtem össze a vázát.

Il brisa le vase volontairement.

Szándékosan törte el ezt a vázát.

- Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
- Ce vase brisé est irréparable.

Ezt a törött vázát nem lehet megragasztani.

Le vase éclata en mille morceaux.

A váza ezer darabra repedt.

Le vase lui glissa des mains.

A váza kicsúszott a kezéből.

Il a fait tomber un vase.

Leejtett egy vázát.

Tiens le vase avec les deux mains.

Két kézzel fogja a vázát.

Il a façonné l'argile en un vase.

Agyagból készített edényt.

J'ai mis les fleurs dans le vase.

Vázába tettem a virágokat.

Il y a un vase sur la table.

Van egy váza az asztalon.

- Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
- Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

- S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
- S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
- Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
- Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!

Il y a une rose rouge dans le vase.

Van egy vörös rózsa a vázában.

S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.

Kérlek, figyelj, hogy ne törd el a vázát.

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz.

- Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
- Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.

Ne üsd az orrod más dolgába!

Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

- Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
- Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.
- Ne mets pas le nez dans un récipient étranger.
- Mêle-toi de ce qui te regarde.

Ne üsd az orrod más dolgába.