Translation of "Utile" in Hungarian

C'est très utile.

Ez nagyon hasznos.

Ça serait utile.

Ez sokat segítene.

Rends-toi utile.

- Tedd magad hasznossá.
- Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.

Ça sera bien utile.

Jól jön majd.

C'est qu'elle se sente utile.

hogy Lise önbecsülése nő.

Courir est honteux, mais utile.

Szégyen a futás, de hasznos.

Car la langue n'est pas utile.

Mert annak nincs semmi haszna.

Comment un robot pourrait être utile ?

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

Le sel est une substance utile.

- A só hasznos anyag.
- A só hasznos szubsztancia.

Le cheval est un animal utile.

A lovak hasznos állatok.

Le fer est un métal utile.

A vas hasznos fém.

Rien n'est plus utile qu'un photocopieur.

Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.

Ce site internet est très utile.

Ez a weboldal nagyon hasznos.

Le confinement est-il vraiment utile ?

Van valami értelme a karanténnak?

- La pince se révéla utile.
- Les tenailles se révélèrent bien utiles.
- Cette pince s'avéra utile.

Ez a fogó jól jött.

Et cela serait très utile que quelqu'un

ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

Je suis contente d’avoir pu t’être utile.

Örülök, hogy segíthettem.

Le fer est un métal très utile.

A vas nagyon hasznos fém.

Le fer est le métal le plus utile.

A vas a leghasznosabb fém.

Le fer est beaucoup plus utile que l'or.

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

- Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
- Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.

A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.

Tout ce que mes parents pensaient être utile d'avoir.

vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

Tiens. Prend ça avec toi. Ça peut être utile.

Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.

La connaissance de langues étrangères est utile à tous.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

À un poisson déjà cuit, l'eau ne sera pas utile.

Főtt halnak hiába a víznek folyása.

Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.

- Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
- Vidd magaddal ezt az összecsukható ernyőt! Még jól jöhet.

Bien que ce soit très utile si vous êtes du genre --

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

- Ça arrive à point nommé.
- C'est utile.
- Ça tombe à pic.

Az jól jöhet.

Ces deux mots, « utile » et « beau », sont les points de repère que j'utilise

Azóta ez a két szó, a hasznos és szép, lett számomra a mérvadó,

Et je vous montre une chose plus utile qu’un laser partant du cerveau.

és mutatok egy haszosabb dolgot, mint a világító agy.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

- Que puis-je faire pour vous aider ?
- Que puis-je pour votre service ?
- En quoi puis-je vous être utile ?
- Que puis-je faire pour t'aider ?

Mivel lehetek a szolgálatukra?

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.