Translation of "Souffle" in Hungarian

Le vent souffle.

Fúj a szél.

Le vent souffle peu.

Gyenge a szél.

Le vent souffle fort.

Erősen fúj a szél.

Le vent souffle très fort.

A szél egyre erősebben süvít.

Le vent souffle de l'ouest.

Nyugati szél fúj.

Le vent souffle de l'est.

Keletről fúj a szél.

Le vent souffle du sud.

Délről fúj a szél.

Le vent souffle du nord.

Északról fúj a szél.

- La pluie tombe et le vent souffle.
- Il pleut et le vent souffle.

Esik az eső és fúj a szél.

Perdent leur souffle, commencent à paniquer,

elfogy a levegőjük, pánikba esnek,

Le vent ne souffle pas aujourd'hui.

- Ma nincs szél.
- Ma nem fúj a szél.

- Souffle les bougies.
- Soufflez les bougies.

- Fújd el a gyertyákat!
- Fújd el a gyertyákat.

Nous attendions en retenant notre souffle.

Lélegzetvisszafojtva várakoztunk.

La vue lui coupa le souffle.

A látványtól elállt a lélegzete.

- Elle retint son souffle.
- Elle cessa de respirer.

Megállt a légzése.

Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.

Visszatartotta a lélegzetét, mikor ránézett.

- Tom est essoufflé.
- Tom a le souffle coupé.

Tom levegő után kapkod.

Nous attendions le résultat en retenant notre souffle.

- Visszafojtott lélegzettel vártuk az eredményt.
- Visszatartott lélegzettel vártuk az eredményt.

- Nous retînmes tous notre souffle tandis que nous y assistions.
- Nous retînmes toutes notre souffle tandis que nous y assistions.

Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.

Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.

Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.

- Tom a haleté.
- Tom a eu le souffle coupé.

Tom felszisszent.

Il n'a pas assez de souffle pour la course.

- Nem győzi lélegzettel a futást.
- Nincs elég lélegzete a futáshoz.

- Le vent souffle.
- Il y a du vent.
- Il vente.

Fúj a szél.

- Il souffle une douce brise.
- Il y a un peu de vent.

Egy lágy szellő lengedez.

Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.

Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.

Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.

Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.

Peu de temps, et pas un souffle de vent pour propager leurs spores.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

- Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
- Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.

- Nem fúj a szél ma.
- Ma nincsen szél.

L'eau peut descendre jusqu'à huit ou neuf degrés. Le froid vous coupe le souffle.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. Il n'y a pas un souffle de vent.

Fojtogató meleg van ma. Egy levél sem rezdül.