Translation of "Senti" in Hungarian

- Je me suis senti impuissant.
- Je me suis senti impuissante.

- Erőtlennek éreztem magam.
- Tehetetlennek éreztem magam.

- Je me suis senti soulagé.
- Je me suis senti soulagée.

Megkönnyebbültem.

- Je me suis senti menacé.
- Je me suis senti menacée.

Fenyegetve éreztem magam.

- J'ai senti la terre trembler.
- J'ai senti un tremblement de terre.

Éreztem a földrengést.

Je me suis senti vulnérable.

Sebezhetőnek éreztem magam.

J'ai senti la terre trembler.

Éreztem a földrengést.

J'ai tout de suite senti l'odeur

Először a szag csapott meg:

J’ai senti mon cœur battre violemment.

Éreztem, hogy erősen ver a szívem.

- Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
- As-tu senti la terre trembler à l'instant ?

Érezted imént a földrengést?

J'ai senti que mes paupières devenaient lourdes.

hogy nehezül a szemhéjam.

- Je me sentis nu.
- Je me suis senti nu.
- Je me sentis nue.
- Je me suis senti nue.

Meztelennek éreztem magam.

Et je me suis soudain senti comme l'intrus

és hirtelen kiderült, hogy én vagyok a kakukktojás ott,

J'ai senti les larmes couler sur mon visage

ahogy könnyek gördülnek le az arcomon.

Je me suis senti mal pendant une semaine.

Egész héten rosszul voltam.

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.

Éreztem, hogy könnyek tolulnak a szemembe.

- Tom se sentait mal.
- Tom s'est senti mal.

Tom rosszul érezte magát.

- Tom s'est senti trahi.
- Tom se sentait trahi.

Becsapva érezte magát Tom.

- Tom se sentait fatigué.
- Tom s'est senti fatigué.

Tom fáradtnak érezte magát.

- Tom se sentait triste.
- Tom s'est senti triste.

Tom szomorúságot érzett.

- Tom se sentait seul.
- Tom s'est senti seul.

Tom magányosnak érezte magát.

- Tom se sentait heureux.
- Tom s'est senti heureux.

Tom boldognak érezte magát.

- Tom s'est senti gêné.
- Tom a été embarrassé.

Tom zavarba jött.

Au début, je me suis senti très seul.

Nagyon magányosan éreztem maga először.

- Je me sentis isolé.
- Je me suis senti isolé.

Elszigeteltnek éreztem magam.

- Tom a senti le danger.
- Tom sentait le danger.

Tom veszélyt érzett.

- Je me sentis mal.
- Je me suis senti mal.

Rosszul éreztem magam.

- Je me suis senti responsable.
- Je me suis sentie responsable.

Felelősnek éreztem magamat.

Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.

Soha életemben nem éreztem magam jobban.

J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.

Éreztem, hogy az ablak egész éjjel nyitva volt.

- Je me suis sentie trahie.
- Je me suis senti trahi.

- Becsapva éreztem magam.
- Elárulva éreztem magamat.

- Je me suis senti fort.
- Je me suis sentie forte.

Erősnek éreztem magam.

- Il se sentait très seul.
- Il s'est senti très seul.

- Nagyon egyedül érezte magát.
- Igen magányos volt.

- Tom sentit son téléphone vibrer.
- Tom a senti son téléphone vibrer.

Tom érezte, hogy rezeg a telefonja.

- Il se sentit mal à l'aise.
- Il s'est senti mal à l'aise.

Kellemetlenül érezte magát.

- Je me suis senti en sécurité.
- Je me suis sentie en sécurité.

Biztonságban éreztem magam.

- Tom n'a rien ressenti.
- Tom ne ressentait rien.
- Tom n'a rien senti.

Semmit nem érzett Tom.

- Tom se sentait faible.
- Tom s'est senti faible.
- Tom se sentait affaibli.

Tom gyengének érezte magát.

- Tom s'est senti humilié.
- Tom se sentait humilié.
- Tom se sentit humilié.

Tom megszégyenítve érezte magát.

- Tom se sentait soulagé.
- Tom s'est senti soulagé.
- Tom se sentit soulagé.

Tom megkönnyebbült.

- Tom se sentait confus.
- Tom s'est senti confus.
- Tom se sentait désorienté.

Tom összezavarodott.

- Je me suis senti mal après coup.
- Je me suis sentie mal après coup.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

Mindenki biztonságban érezte magát.

- Je me suis senti perdu sans toi.
- Je me suis sentie perdue sans vous.

- Nem találtam helyem nélküled.
- Elveszettnek éreztem magam nélküled.

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

Biztonságban érezte magát Tom.

- J'ai ressenti de la tristesse.
- Je me suis senti triste.
- Je me suis sentie triste.

Szomorúnak éreztem magam.

- Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
- Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
- J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
- Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
- Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.

Csak egy kicsit szédülök. Ez minden.

- Je me sentis idiot.
- Je me sentis idiote.
- Je me suis senti idiot.
- Je me suis sentie idiote.

Idiótának éreztem magam.

- Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
- Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
- Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
- Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.

Nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.

- Au début je me sentais gêné.
- Au début je me sentais gênée.
- D'abord j'ai ressenti de la honte.
- Au départ je me suis senti embarrassé.
- Au départ je me suis sentie embarrassée.

Szégyelltem magam először.