Translation of "Puisque" in Hungarian

Puisque tu le dis.

Ha te mondod.

puisque je ne peux pas descendre,

ha nem tudok lemenni gyalog,

Et puisque le monde se terminera bientôt -

És mivel a világnak hamar vége –

Et puisque nous parlons de recycler les cadeaux,

És ha már a viszontajándékoknál tartunk:

puisque deux choses jouent contre nous en ce moment.

mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

puisque sur 1 200 élèves, nous n'étions que 52 Noirs.

mert csak 52-en voltunk feketék az 1200 diákból.

Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.

Szívesen elmosogatok, mert te meg főztél.

Pourquoi écrire des traductions puisque Google le fait pour toi ?

Minek szerkeszteni fordításokat, mialatt a Google elvégzi azt helyetted?

puisque la moitié du CO2 que nous continuons de relâcher dans l'atmosphère

mert a levegőbe juttatott szén másik felét

Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.

Nem szoktam húst enni, mert vegetáriánus vagyok.

- Si tu le dis !
- Puisque tu le dis !
- Puisqu'il le dit !
- Puisqu'elle le dit !
- Puisqu'ils le disent !
- Puisqu'elles le disent !
- Puisque vous le dites !
- Cause toujours !
- N'importe quoi !

- Tökmindegy!
- Bármelyik.

Puisque je suis nouvelle dans ce genre, j'ai demandé à mon amie Jen :

Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok, megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:

Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.

Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.

- Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
- A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?

Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?