Translation of "Nombre" in Hungarian

Nombre furent massacrées.

Sokakat lemészároltak.

Le nombre d'étudiants diminue.

A tanulók száma csökken.

Mais un petit nombre survivra.

De néhányan túlélik.

C'est d'augmenter le nombre d'abonnés.

az előfizetők növekvő száma a fontos.

Douze est un nombre pair.

A tízenkettő az egy páros szám.

Onze est un nombre premier.

A tizenegy prímszám.

Le nombre d'accidents a augmenté.

A balesetek száma növekedett.

- L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
- L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.

Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.

Et faisaient un grand nombre d'erreurs.

és sokkal többet hibáztak.

Réfléchissez un instant à ce nombre.

Maguk is gondolkozzanak el rajta!

L'Amazone a un grand nombre d'affluents.

Az Amazonasnak sok mellékfolyója van.

Le nombre de brevets pharmaceutiques a explosé :

A gyógyszerszabadalmak száma óriásit ugrott.

Est égal au nombre de personnes infectieuses.

Először, kell a fertőző személyek száma.

J'ai été témoin d'un grand nombre d'incivilités

magam is sok modortalanságot láttam és tapasztaltam

Fait passer ce nombre à un million.

a milliárdból millió lesz.

Tu peux me compter dans le nombre.

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

Elle a un grand nombre de livres.

Sok könyve van.

Le nombre des adhérents va croître rapidement.

A tagok száma gyorsan növekszik.

J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.

- Ma számos telefonhívást kaptam.
- Ma sok telefonhívást kaptam.

Le nombre de victimes est toujours inconnu.

Az áldozatok száma még mindig nem ismert.

Que le nombre de leurs erreurs avait chuté,

sokkal kevesebb hibát követtek el,

Dont un grand nombre dormait au sous-sol.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

J'ai choisi le nombre 40 pour cet arbre,

Azért választottam a negyvenes számot,

Un nombre infime de personnes auront cette chance.

Nagyon-nagyon kevesen kapják meg ezt a lehetőséget.

On constate un nombre croissant de dispositifs connectés,

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

Leur seul moyen de défense est le nombre.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.

- Képzelem, hogy sok nehézségen mentél keresztül.
- El tudom képzelni, hogy sok nehézségen mentél keresztül.

Un million est un nombre à sept chiffres.

A millió hét számjegyből áll.

Et ce, même s'ils comptent le même nombre d'étudiants.

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

D'être inspirés par un bon nombre de voyageurs différents.

hogy sok utazó tapasztalataiból merítsenek ihletet,

Malgré le nombre important de personnes laissées pour compte.

Sok embert viszont sorsára hagynak.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

On réduit le nombre d’étapes de 7 à 1,

az előállítás lépéseinek számát hétről egyre csökkenthetjük.

214 trillions de calories est un très grand nombre,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

Et un petit nombre de modèles vous donne accès

és csekély számú mintázattal hozzáférhetünk

nombre de ces institutions communautaires sont tombées en ruine.

sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.

Sok polgár lépett be a hadseregbe.

Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.

A közlekedési balesetek száma növekszik.

Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.

A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.

- Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
- Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.

A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.

Je parle du nombre bien plus grand qui le suit.

Az ezután említett még nagyobb számra gondolok.

Le nombre moyen de personnes que chaque personne infectieuse contamine,

az egy személy által átlagosan megfertőzöttek száma

Et le nombre total de personnes qui ont été infectées.

és a megfertőzöttek teljes száma közti különbség.

Ce nombre total de personnes infectées et l'ampleur de l'écart

A megfertőzöttek teljes számát és a hézag méretét

Le nombre moyen de cas secondaires, en-dessous de un.

a másodlagos megbetegedések átlagos számának egy alá csökkentése.

Nombre d'entre nous ont des relations qu'ils apprécient - la positivité -

Sokunknak van örömteli kapcsolata a pozitivitás talaján,

Nombre de ces inquiétudes sont sur des questions de fond

Aggodalmaink többnyire alapvető dolgokra irányulnak,

C'est le nombre de femmes mariées avant leur 18ème anniversaire.

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

Donc si vous placez en institution un grand nombre d'enfants,

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.

Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.

Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.

Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.

A szívbetegségek száma megemelkedett.

- Quel est ton nombre favori ?
- Quel est ton chiffre favori ?

Melyik a kedvenc számod?

Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.

A halálos áldozatok számát egyelőre senki sem tudja.

Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.

A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.

Les élèves peuvent comprendre pourquoi multiplier par un nombre négatif

negatív számmal szoroznak, akkor látszik,

Deux mille cinq cent trente neuf est un nombre premier.

Kétezer-ötszázharminchét egy prímszám.

Nous y réfléchissons dans le studio depuis un certain nombre d'années.

Az utóbbi években ezen dolgozunk a stúdióban.

Nos clés secrètes, comme les deux facteurs d’un nombre très grand,

mint például a már említett nagyobb szám két tényezője,

Et le nombre de gens infectés et mourants continuait de grimper,

a fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

Nombre d'ados pensent que ces appareils produisent de la vapeur d'eau

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

C'est plus que le nombre d'habitants aux États-Unis, en Russie,

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.

A reklám rendkívül sok embert megtévesztett.

Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.

Úgy gondolom, hogy a polgári esküvők száma növekszik.

Et ainsi, quand vous le re-multipliez par un nombre négatif,

Ha ismét negatív számmal szorzunk,

Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

Il y avait un petit nombre de clients dans le magasin.

Kevés vevő volt az üzletben.

Donc le taux de reproduction est le nombre moyen de nouveaux cas

A reprodukciós szám az egy fertőzött által átlagosan előidézett

Et nombre ne sont pas en assez bonne santé pour se déplacer.

a legtöbben nincsenek olyan állapotban.

Bien sûr, nombre de gens vivant seuls ne se sont pas esseulés.

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

Pourquoi ? Parce qu'elles reposent sur un nombre réduit de navires et bouées.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Ce que vous voyez ici est le nombre d'interventions pour ce trouble.

Itt láthatjuk a meniscus műtéti arányait.

Il peut être aussi simple que le nombre suivant dans une série -

Lehet egyszerű, mint egy számtani haladvány következő számjegye:

Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.

Az x a matematikában általában az ismeretlent jelöli.

Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.

A városba látogatók száma minden évben növekszik.

Indiquez par le nombre équivalent de doigts le numéro que j'ai écrit !

Mutassa megfelelő számú ujjal az általam írt számot!

Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

Mais un nombre croissant de gens, environ 4-5% selon notre meilleure estimation,

De az emberek egyre jobban, becslésünk szerint ma 4–5%-ban

Il y a un écart entre le nombre total de personnes à risques

Ez a hézag a fogékonyak teljes száma

Il est si facile d’être happé par le nombre de décisions prises aujourd’hui,

Olyan könnyű fennakadni azon, ma hány lépést tettünk meg,

Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.

Japán rengeteg autót exportál külföldre.

Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.

Egy egész szám természetes szám, ha az nagyobb vagy egyenlő nullával.

Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

Minden kettőnél nagyobb páros szám két prímszám összege.

Qui n'aime pas être dérangée. Le nombre de rhinocéros noirs est en lente augmentation.

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

- Quel est le nombre total d'étudiants ?
- Combien d'élèves y a-t-il au total ?

Mekkora a teljes hallgatói létszám?

Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.

Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.

Le nombre de sans-abris est encore plus élevé dans la région de San Francisco.

még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.

A dolgozó emberek száma ebben a városban ezernél több lesz ennek a hónapnak a végére.

- Il ne compte pas au nombre de mes amis.
- Ce n'est pas un de mes amis.

Ő nem a barátaim közül való.

Je ne peux pas compter le nombre de fois que j'ai dit à Cathy, mon ex-femme :

Nem is tudom megmondani, hányszor mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,

- Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
- Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.

Sok galaxis van az univerzumban.

- Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
- Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.