Translation of "Tomber" in Finnish

- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse-le tomber !
- Laissez-le tomber !

Pudota se!

Laisse tomber.

Luovuta!

- Il laissa tomber.
- Il a laissé tomber.

Hän lopetti.

- Laisse tomber !
- Laisse !

Anna olla!

Laisse-le tomber !

Anna sen olla.

- Laisse tomber.
- Oublie.
- Oublie-le !
- Laissez tomber.
- Oubliez ça !

- Unohda se.
- Ei enää puhuta siitä!

- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse !
- Laissez ça.
- Laisse ça.

Anna olla.

- Ne me laissez pas tomber.
- Ne me laisse pas tomber.

Älä petä minua.

Elle la faisait tomber.

Se vain kaatoi sen.

J'ai peur de tomber.

- Pelkään kaatuvani.
- Pelkään putoavani.

- Tu as fait tomber ton crayon.
- Vous avez fait tomber votre crayon.

- Pudotit kynäsi.
- Pudotit lyijykynäsi.

- J'ai presque laissé tomber les assiettes.
- J'ai presque fait tomber les assiettes.

Melkein pudotin lautaset.

- Faites attention de ne pas tomber !
- Fais attention de ne pas tomber !

Varo, ettet kaadu.

- N'abandonne pas.
- N'abandonnez pas.
- Ne laisse pas tomber.
- Ne laissez pas tomber.

- Älä anna periksi.
- Älä heitä pyyhettä kehään.
- Älä luovuta.
- Et saa antaa periksi.

Le jour commence à tomber.

Nyt alkaa hämärtää.

Je fais tomber un objectif,

Pudotin linssini.

Une averse commença à tomber.

Alkoi sataa rankasti.

Ai-je fait tomber ça ?

Pudotinko minä tuon?

Ne me laisse pas tomber.

Älä petä minua.

Il a fait tomber un vase.

Hän pudotti kukkamaljakon.

Je ne veux pas tomber malade.

En halua tulla pahoinvoivaksi.

Ne laisse pas le savon tomber.

Älä pudota saippuaa.

Il a fait tomber les anchois.

Hän pudotti anjovikset.

Autrement, elles vont tomber, et vous avec.

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

On pourrait facilement tomber dans le vide !

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

- Il m'a plaquée.
- Il m'a laissée tomber.

Hän jätti minut.

Le vent a fait tomber cet arbre.

Tuuli kaatoi puun.

En octobre, les feuilles commencent à tomber.

Lokakuussa lehdet alkavat tippumaan.

- Oublie-le.
- Oubliez-le.
- Laisse-le tomber !

Unohda hänet!

- Ah, merde. J'ai fait tomber mon bazar dans l'évier.
- Ah, merde. J'ai fait tomber mon machin dans l'évier.
- Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.

- Voi paska. Pudotin vekottimeni pesualtaaseen.
- Voi perse. Pudotin vehkeeni lavoaariin.

- Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
- Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.

Hän pudotti ja rikkoi kuppinsa.

- Laisse tomber.
- Allez bon.
- Oh, c'est pas grave.

- No jaa.
- Meni miten meni.

Et il peut tomber jusqu'à 12 m de poudreuse.

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

On ne sait pas sur quoi on va tomber.

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

- Oublie !
- Oublie-le !
- Oubliez !
- Oubliez-le !
- Laissez tomber.
- Oubliez ça !

Älä viitsi!

Combien de fois as-tu fait l'amour pour tomber enceinte ?

Kuinka monta kertaa harrastit seksiä ennen raskaaksi tuloasi?

Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Je dois faire attention à ne pas tomber  sur le serpent.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Plus il fait sombre, plus les chances de tomber sont élevées.

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

- Ne jetez pas cette tasse.
- Ne laisse pas tomber cette tasse.

Älä pudota tuota kuppia.

- Arrête d'étudier !
- Arrêtez les études !
- Arrêtez d'étudier !
- Laisse tomber les études !

- Lopeta opeskelu!
- Lopettakaa opiskelu!

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, il commença à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.

Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.

Le jour commence à tomber. Il faut penser à se trouver un campement.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.

Suuri viinitynnyri oli pudonnut kadulle ja särkynyt.

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

- Tu n'as jamais abandonné.
- Vous n'avez jamais abandonné.
- Tu n’as jamais laissé le tambour se détendre.
- Tu n’as jamais laissé tomber.

- Et antanut koskaan periksi.
- Et luovuttanut milloinkaan.

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, la pluie tomba.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

Yhtäkkiä alkoi sataa.