Translation of "Tomber" in Chinese

- Il laissa tomber.
- Il a laissé tomber.

他辞职了。

- Laisse tomber.
- Abandonne !

放棄吧。

- Laisse tomber.
- Oublie.
- Oublie-le !
- Laissez tomber.
- Oubliez ça !

- 不必在意。
- 放棄吧。
- 算了。

- Ne me laissez pas tomber.
- Ne me laisse pas tomber.

别让我失望。

J'ai peur de tomber.

我怕摔倒。

- Tu as fait tomber ton crayon.
- Vous avez fait tomber votre crayon.

你把你的铅笔弄掉了。

- Faites attention de ne pas tomber !
- Fais attention de ne pas tomber !

小心别摔倒了。

- Vous avez fait tomber votre mouchoir.
- Tu as fait tomber ton mouchoir.

你的手帕掉了。

- Je ne te laisserais jamais tomber.
- Je ne vous laisserais jamais tomber.

我永远不会让你失望。

La pluie commença à tomber.

雨开始往下掉。

J'ai failli faire tomber une assiette.

我险些摔了一个盘子。

Vous avez fait tomber votre crayon.

您把您的铅笔弄掉了。

Je ne te laisserai pas tomber.

我不要辜负你。

J'ai fait tomber un vase par négligence.

我不小心打落了一个花瓶。

- L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
- Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.

秋天到了，樹葉也開始落下。

- Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
- Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.

不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。

L'arbre était prêt à tomber à tout moment.

那棵樹隨時會倒下來。

Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.

他把杯子掉到地板上打碎了。

- Veux-tu dire que tu laisses tomber ?
- Voulez-vous dire que vous abandonnez ?
- Voulez-vous dire que vous laissez tomber ?

你是说你放弃了吗？

Je pense que je vais tomber amoureuse de toi.

我觉得我要爱上你了。

Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.

他们肯定会相恋的。

L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.

秋天到了，樹葉也開始落下。

- Laisse tomber.
- Oublie.
- Oublie-le.
- Laisse.
- Laissez.
- Oubliez ça !

算了。

C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.

安靜到連針掉在地上的聲音你都會聽得到。

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, il commença à pleuvoir.

突然開始下雨。

La neige continuera à tomber demain et cela continuera pendant une semaine.

雪从明天开始下，一直持续一个星期。

Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.

他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。

- Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
- Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?

比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？

Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.

灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。

Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.

人孔是圓的，因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。

- Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
- Abandonner la boisson durant un an est sain.

戒酒一年对身体好。

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

突然開始下雨。

- Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
- Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous lâchiez le morceau.

無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。

Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.

你看得見我打在螢幕上的字，卻看不到我掉在鍵盤上的淚。

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, la pluie tomba.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

突然開始下雨。

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Il s'est soudain mis à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

突然间下雨了。