Translation of "Protéger" in Hungarian

- J'ai essayé de te protéger.
- J'ai essayé de vous protéger.

Védeni próbáltalak.

- Je ne peux te protéger.
- Je ne peux vous protéger.

Nem tudlak megvédeni.

- Il est là pour te protéger.
- Il est là pour vous protéger.

Azért van itt, hogy téged megvédjen.

Mais aussi protéger des inondations.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

Pour mieux protéger notre santé

hogy megóvjuk egészségünket,

Tom aurait dû protéger Mary.

Tomnak meg kellett volna védenie Marit.

- Nous devons essayer de protéger notre environnement.
- Nous devons essayer de protéger l'environnement.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

Et donc protéger cet écosystème fragile.

és védi ezt az érzékeny ökorendszert.

Pour se protéger contre la complaisance,

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

Ils essayent de protéger leurs familles.

Próbálják védeni a családjukat.

Nous devons protéger la forêt tropicale.

Védenünk kell az őserdőt.

Nous devons essayer de protéger l'environnement.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetet.

Tom est là pour me protéger.

Tom itt van, hogy megvédjen engem.

- Nous devons essayer de protéger notre environnement.
- Nous devons nous efforcer de protéger notre milieu naturel.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

Nous devons essayer de protéger notre environnement.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

A nouveau, ils le font pour se protéger.

Mint mondtam, azért teszik, hogy megóvják magukat.

Nous devons nous protéger de ces variations extrêmes.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

- C'est pour ta protection.
- C'est pour te protéger.

Ez a védelmedre szolgál.

Lutter pour protéger notre position, lutter contre nos concurrents.

küzdeni kell pozíciónk megvédéséért, küzdeni kell a versenytársakkal.

Pour nous protéger avant la réalisation de ce risque.

hogy felkészülhessünk a kvantumszámítógépek megjelenésére.

Nous savons que les gens motivés à se protéger

Tudjuk, hogy azoknak, akikben erős az önvédő mechanizmus,

Je ne cherche pas à me protéger de l'orage.

Nem menekülök a vihartól,

Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.

Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.

Mais bientôt, elle ne sera plus là pour le protéger.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.

Ez egy erődítmény, melyet azért építettek, hogy védje a várost a betolakodóktól.

Et j'ai dû prendre des précautions supplémentaires pour protéger ma famille.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

Mais là-haut, il y a moins d'adultes pour la protéger.

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

Elle s'approche avec un bouclier pour se protéger en cas d'attaque.

Egy pajzzsal közelítette meg, hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot.

Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.

- Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
- Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
- Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.

Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?

Ez a ketrec fog megvédeni a cápáktól?

Nous agissons ainsi pour nous protéger, mais nous finissons blessés malgré tout.

Önvédelemből megteszünk mindent, amit tudunk, de mindenképp sérülünk.

Je dus aller sous un arbre pour me protéger de la pluie.

Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.

Et un casque n'est pas très efficace pour protéger contre de tels coups.

És ezt nagyon nehéz ellensúlyozni a sisaknak.

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Ce lieu de repos précaire devrait suffire à protéger les géladas des dangers des ténèbres.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.

Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.