Translation of "évident" in Hungarian

C'est évident.

- Ez magától értetődő.
- Evidens.
- Ez egyértelmű.

C'est facile, mais pas évident.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

Je pensais que c'était évident.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

- C'est évident.
- C'est visible.
- C'est manifeste.

Ez nyilvánvaló.

C'est évident que tu as menti.

Nyilvánvaló, hogy hazudtál.

Le plus évident est le plaisir sexuel.

A legkézenfekvőbb a szexuális élvezet.

Il est évident que tu as menti.

Világos, hogy hazudott.

Il en pince pour toi, c'est évident.

Egyértelmű, hogy szeret téged.

Il s'avère que cela est devenu douloureusement évident

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.

Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.

Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.

Mais malgré le lien évident entre le terrorisme et la contrefaçon,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

Mais là c'est évident que la forme des pays est étirée.

de nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.

Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.

« Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. » « Vraiment ? »

- Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Hát ez egyértelmű! - Ó, valóban?

En supposant que l'objectif est évident, nous passons trop vite à la forme.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

Il est mort et c'est évident qu'il le savait, il est mort le lendemain.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

- Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
- Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.

Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.

Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.

Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.