Translation of "Vivement" in German

Vivement l'été !

Hoffentlich kommt der Sommer bald!

Vivement l'hiver !

Hoffentlich kommt der Winter bald!

Vivement l'automne !

Hoffentlich kommt der Herbst bald!

Vivement le weekend !

Ach, wäre doch schon Wochenende!

Vivement les vacances !

Hoffentlich gibt es bald Ferien!

Vivement le printemps !

Hoffentlich kommt der Frühling bald!

Vivement les grandes vacances !

Ach, wären doch schon Sommerferien!

Vivement la Saint-Valentin !

Ich wünschte, es wäre Valentinstag.

Les mauvaises herbes poussent vivement.

Unkraut vergeht nicht.

Elle réagit toujours très vivement aux critiques.

Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.

Je te conseille vivement de visiter Kyoto.

Du musst unbedingt mal nach Kyoto fliegen.

Vivement que se termine la saison des pluies.

Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!

J'espère vivement vous avoir aidé avec ces informations.

Ich hoffe sehr, Ihnen mit diesen Angaben weitergeholfen zu haben.

Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.

Hideo riss schnell das Lenkrad herum, um dem Radfahrer auszuweichen.

- Les mauvaises herbes poussent vivement.
- Mauvaise herbe croît toujours.

- Unkraut vergeht nicht.
- Unkraut wächst ungesät.

J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.

Ich hoffe sehr, dass der chirurgische Eingriff nicht schlimm sein wird und du dich davon schnell wieder erholen wirst.

« Je te recommande vivement de déguster cette glace ; elle a un arôme délicat, à peine perceptible, à mi-chemin entre l'amande amère et la vanille. » « Pardon, mais pour rester sincère, je te dis qu'elle n'a aucun arôme. Elle est parfaitement insipide. »

„Ich empfehle dir sehr, dieses Eis zu kosten; es hat ein feines, kaum wahrnehmbares Aroma auf halbem Wege zwischen Bittermandel und Vanille.“ - „Verzeih, aber um ehrlich zu bleiben, sage ich dir, dass es gar kein Aroma hat. Es ist vollkommen geschmacklos.“