Translation of "Laissait" in German

Il laissait tout au hasard.

Er überließ alles dem Zufall.

Il laissait la fenêtre ouverte.

Er hat das Fenster offen gelassen.

Le criminel ne laissait pas partir les otages.

Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.

La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.

Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

- Elle laissa la fenêtre ouverte.
- Elle laissait la fenêtre ouverte.

Sie ließ das Fenster offen.

Le coucher de soleil rouge sang laissait augurer une matinée fraîche.

Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.

Même si nous étions fiancés, elle ne me laissait pas l'embrasser.

Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.

Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.

Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.

La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.

Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.

Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.