Translation of "Filer" in German

Laissez filer.

Einfach loslassen, Mann.

- Ne laisse pas filer les occasions.
- Ne laissez pas filer les occasions.

Lass dir die Chance nicht entgehen!

Où commencer ? Qu'allons-nous laisser filer ?

Wo fängt man an? Was gibt man auf?

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Wir dürfen diese Vogelspinne nicht entkommen lassen.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Wir dürfen die Vogelspinne nicht entkommen lassen.

Signe-le, je vais le filer le lendemain,

Unterschreibe es, ich werde es am nächsten Tag verkabeln,

C'est gentil de me filer un coup de main.

- Danke, dass du ausgeholfen hast!
- Danke, dass ihr ausgeholfen habt!
- Danke, dass Sie ausgeholfen haben!

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Er ließ das Seil los.

Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !

Es bringt Ihnen nichts, wenn Sie versuchen, sich vorbeizudrängeln, Sie müssen sich anstellen wie alle anderen.

Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.

Wenn Tom Hilfe braucht, können wir sie ihm geben.

- Il a lâché la corde.
- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Er ließ das Seil los.

Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.

Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.

- Ne laisse pas filer cette chance.
- Ne laissez pas passer cette chance.
- Ne laisse pas passer cette opportunité.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.

- Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
- Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.

Wenn Tom Hilfe braucht, können wir sie ihm geben.

- Aide-moi, s'il te plait.
- Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
- M'aiderez-vous, je vous prie ?
- Je vous prie de m'aider.
- Je te prie de m'aider.
- Aide-moi, s'il te plaît.

- Hilf mir, bitte.
- Sei so gut und hilf mir!
- Helfen Sie mir bitte.
- Bitte helft mir.