Translation of "Excès" in German

Tout excès est abominable.

Alles Übermäßige ist schrecklich.

- Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
- Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.

- Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
- Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.

- Tom a écopé d'une amende pour excès de vitesse.
- Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.

Tom bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.

Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.

Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.

- As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
- Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?

- Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
- Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?

Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.

Ich wurde von der Polizei angehalten und bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.

Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.

Tom bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.

Il ne faut pas avoir fait des excès de table !

Man sollte nicht zu viel gegessen haben.

Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.

Nach einer Ausschweifung fühlt man sich immer viel einsamer, viel verlassener.

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

Österreicher zu verfolgen . Aber rücksichtslose Überbegeisterung führte bei Znaim fast zu einer Katastrophe.

Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?

Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?

- Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
- Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.

Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.