Translation of "Consciemment" in German

Nous allons donc faire du shopping consciemment.

Wir gehen also bewusst einkaufen.

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.