Translation of "Carrément" in German

Ça m'aspire carrément !

Es saugt dich geradezu ein!

C'est carrément dangereux.

Das ist ausgesprochen gefährlich.

C'était juste carrément idiot.

- Das war schlicht und ergreifend dumm.
- Das war einfach nur dumm.

Cela semble carrément impossible.

Das scheint gänzlich unmöglich.

Il est carrément en pièces.

Es ist komplett demoliert.

Attends, je veux carrément tout vendre.

Moment. Ich will alles für echtes Geld verkaufen.

Si elle cède, je vais carrément me faire écraser.

Wenn die wegbricht, wird sie mich erschlagen.

Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.

Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.

- Comme une photo de classe des années 80. - Carrément.

- wie ein Jahrbuch-Foto aus den 80ern. - Völlig.

- Il faut y aller franco.
- Il faut y aller carrément.

Man muss einfach hingehen.

Ce ci-nommé remède n'est pas simplement inutile mais carrément nuisible, voire même dangereux.

Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.