Translation of "Bouts" in German

Nous avons mis les bouts.

Wir haben Schluss gemacht.

Vous voyez les petits bouts de noix ?

Siehst du die kleinen Nussstücke?

Vous voyez ces petits bouts de bourgeon ?

Siehst du diese kleinen Triebe?

Elle a essayé de joindre les deux bouts.

Sie versuchte, über die Runden zu kommen.

J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.

Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec mon salaire.

Ich komme mit meinem Gehalt nicht über die Runden.

- On met les bouts à 8 heures.
- Nous partirons à huit heures.

Lasst uns um acht von hier verschwinden.

Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.

Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.

On s'attend presque à ce qu'un artiste ait du mal à joindre les deux bouts.

Wir erwarten fast, dass Künstler kämpfen müssen.

Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.

Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.

Merci vraiment de m'avoir prêté 500 dollars quand j'avais des difficultés à joindre les deux bouts.

Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!

Les frères Dalton semaient une telle terreur que les autres bandits ne pouvaient plus joindre les deux bouts.

Die Gebrüder Dalton verbreiteten solch einen Schrecken, dass die anderen Ganoven dagegen wie Waisenknaben aussahen.