Translation of "Annulés" in German

Nos passeports ont été annulés.

Unsere Pässe wurden ungültig gemacht.

- De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
- De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

De nombreux vols ont été annulés à cause du typhon.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.

Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.

« Tom, tu as cours, aujourd’hui ? » « Non, les cours sont annulés à cause du typhon. »

„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.