Translation of "Cause" in Finnish

C'est à cause de ça.

Se se syy on.

Cela me cause une grande joie.

Se tuottaa minulle suurta iloa.

La cause de l'incendie est inconnue.

Tulipalon syytä ei tunneta.

La cause de l'accident est inconnue.

Onnettomuuden syy on tuntematon.

La police le mit en cause.

Poliisi syytti häntä.

- Savez-vous ce qui cause cela ?
- Est-ce que tu sais ce qui cause ça ?

- Tiedätkö mikä aiheuttaa tuon?
- Tiedätkö mikä aiheuttaa sen?

Quelle fut la cause de votre querelle ?

- Minkä takia riitelitte?
- Mikä teidän riitanne aiheutti?

Elle était absente à cause d'une maladie.

Hän oli poissa sairauden tähden.

À cause du typhon, l'école fut fermée.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

L'aéroport était fermé à cause du brouillard.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

Je suis ici à cause de Tom.

Olen täällä Tomin takia.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Je souffre encore à cause du décalage horaire.

Aikaero rasittaa minua vielä.

- Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
- Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

On peut perdre un membre à cause de ça.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

J'ai la voix enrouée à cause de mon rhume.

Ääneni on flunssan jäljiltä painuksissa.

Mon père est absent à cause de son travail.

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa liikeasioilla.
- Isäni on poissa työnsä takia.

La principale cause de son échec est la fainéantise.

Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.

Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.

Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.

Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.

Matkustajat odottavat, jotta saisivat tietää viivästyksen syyn.

Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.

Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

En voinut nukkua metelin takia.

Le match fut annulé à cause de la pluie.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

Le train est retardé à cause de la neige.

Juna on myöhässä lumen takia.

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Le train a été retardé à cause de la neige.

Juna on myöhässä lumen takia.

Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

Avioliitto on suurin syy kaikkiin avioeroihin.

L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Qu'un type de virus était la cause de la maladie.

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

À cause du mauvais temps, le match a été annulé.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.

Lauluntekijä haastettiin oikeuteen plagioinnista.

Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.

Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.

À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.

- Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
- Kipu hävisi, koska otin pillerit.

C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.

- Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
- Hänen sairautensa aiheutti huono sää.

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.

Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään.

À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.

Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.

À cause du soleil brûlant, beaucoup d'animaux ne sortent que la nuit.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.

- Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
- Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.

Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.

- Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
- Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.

La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.

Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.

Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.

Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.

Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.

Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.

« Tom, tu as cours, aujourd’hui ? » « Non, les cours sont annulés à cause du typhon. »

"Tom, onko sinulla koulua tänään?" "Ei ole, meillä on vapaata koulusta taifuunin takia."

De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

- Qui sème le vent, récolte la tempête.
- Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

En illustrant la cause et l’effet en trois parties comme ceci, les designers pourraient communiquer

Ilmentämällä syytä ja vaikutusta kolmessa osassa. Kuten sarjakuvalla, suunnittelijat voisivat viestiä

Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.

Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.

Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

- Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
- Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.

Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.

Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.

- Si tu le dis !
- Puisque tu le dis !
- Puisqu'il le dit !
- Puisqu'elle le dit !
- Puisqu'ils le disent !
- Puisqu'elles le disent !
- Puisque vous le dites !
- Cause toujours !
- N'importe quoi !

Ihan sama!

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.