Translation of "Trouver " in Finnish

Allons trouver cet avion !

Mennään etsimään hylky!

Nous devons le trouver.

- Meidän täytyy löytää se.
- Meidän pitää löytää se.
- Meidän on löydettävä se.

Peux-tu le trouver ?

Voitko löytää sen?

- Tu n'es pas facile à trouver.
- Vous n'êtes pas facile à trouver.
- Vous n'êtes pas faciles à trouver.

Sinä et ole helppo löytää.

- Je n'arrive pas à le trouver.
- Je n'arrive pas à la trouver.

En pysty sitä löytämään.

On doit trouver comment descendre.

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

Je dois trouver comment descendre.

Pitää löytää reitti alas.

J'ai dû trouver la mygale.

Taisin siis löytää tarantulan.

Trouver son bureau fut facile.

- Löysin hänen työpaikkansa helposti.
- Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
- Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.

- As-tu été capable de les trouver ?
- Avez-vous été capable de les trouver ?
- Avez-vous été capables de les trouver ?

Löysitkö heidät?

- Savez-vous où je puis le trouver ?
- Sais-tu où je puis le trouver ?

Tiedätkö mistä löydän hänet?

- Savez-vous où je puis la trouver ?
- Sais-tu où je puis la trouver ?

Tiedätkö mistä löydän hänet?

On va trouver un autre chemin.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

J'espère qu'on va vite trouver l'avion.

Toivon, että löydämme hylyn pian.

Il faut trouver de l'aide immédiatement.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

J'ai besoin de trouver Tom maintenant.

- Minun pitää löytää Tom nyt.
- Minun täytyy löytää Tom nyt.

On peut trouver Dieu n'importe où.

Jumalan voi löytää mistä tahansa.

Je n'arrive pas à la trouver.

En pysty sitä löytämään.

Je n'arrive pas à le trouver.

En pysty sitä löytämään.

- Je n'arrive pas à trouver mon sac.
- Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.

En löydä lompakkoani.

En espérant trouver un raccourci en chemin.

ja toivoa, että löydämme oikotien.

Il est temps de trouver à manger.

On aika etsiä ruokaa.

Le petit mâle doit trouver sa voix.

Pienen uroksen on löydettävä äänensä.

C'est rare d'en trouver un si petit.

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Je suis certain de trouver un moyen.

Olen varma, että keksin keinon.

- J'aime être ici.
- J'aime me trouver ici.

Minusta on mukavaa olla täällä.

Comment Tom va-t-il trouver Mary ?

Miten Tom aikoo löytää Marin?

Je peux vous dire où trouver Tom.

Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.

On va essayer de trouver un autre chemin.

Katsotaan, löydämmekö toisen reitin.

Il faut penser à se trouver un campement.

Pitää miettiä leiriytymistä.

On doit trouver un moyen de la rejoindre.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Super ! On devrait trouver beaucoup d'opportunités de survie,

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

Je dois trouver à quoi je vais l'attacher.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Je dois trouver à quoi je vais l'attacher.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

On doit trouver un autre moyen de s'abriter.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Où pensez-vous trouver le plus de bestioles ?

Mistä luulet, että löydämme lisää olioita?

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

La famille doit avancer et trouver de l'eau.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Parce que j'allais la trouver tous les jours

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

Qui es-tu pour trouver à le reprendre ?

Kuka sinä olet häntä arvostelemaan?

Je dois trouver un emploi à temps partiel.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

J'ai eu du mal à trouver sa maison.

Minun oli vaikeaa löytää hänen taloaan.

Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

Me tarvitsemme piilopaikan.

- Peux-tu la trouver ?
- Peux-tu le trouver ?

- Voitko löytää sen?
- Löydätkö sen?

La maison de Tom est facile à trouver.

Tomin talo on helppo löytää.

Elle devra se trouver ici autour de midi.

Hänen täytyy olla täällä puolelta päivin.

J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.

- Rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Sen rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Minulle oli helppoa löytää se rakennus.
- Minulle oli helppoa löytää rakennus.

Et à trouver l'une des créatures que l'on cherchait.

ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

On risque de trouver plus d'araignées qu'on ne voudrait.

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

Ça éclairera un peu. Essayons de trouver ce serpent.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Trouver un bon point d'ancrage est crucial en rappel.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.

Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.

Vous avez eu de la chance de le trouver.

Olipa sinulla hyvä onni kun löysit sen.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

La nuit approchant, cette énorme volée doit trouver où dormir.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

Ça va être intéressant de trouver un endroit où atterrir.

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

Sidomme tämän köyden johonkin -

Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.

Uutiset musersivat hänet. Hän hapuili sanoja.

Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.

Ehkäpä Tom voi auttaa sinua löytämään töitä.

- Où est le dentifrice ?
- Où puis-je trouver du dentifrice ?

- Missä hammastahna on?
- Missä hammastahnat ovat?

Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.

En löydä tyttöystävän klitorista.

Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.

- Ystävä on vaikea löytää ja helppo kadottaa.
- Ystävä on hankala löytää ja helppo kadottaa.

Mais le temps est compté pour trouver une solution au confit

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Tu n'étais pas facile à trouver. Tu t'en es bien sortie.

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

Dans ces conditions, c'est presque impossible de trouver du bois sec.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

La crevette doit trouver à manger avant d'être à court d'oxygène.

Katkaravun on löydettävä ruokaa ennen hapen loppumista.

Vous voulez qu'on suive les traces d'animaux pour trouver de l'eau ?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Il fait chaud et j'ai soif. On doit trouver de l'eau.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.

Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.

Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?

Mitenköhän löytäisin itselleni sopivan työpaikan?

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.

Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.

Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.

Même en creusant un peu, en espérant trouver de la neige compacte,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

On sort de la mine pour voir ce qu'on peut trouver d'autre.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

L'obscurité et le silence de la nuit sont plus difficiles à trouver.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.

Jätin sateenvarjoni tänne, mutta nyt en pysty sitä löytämään.

Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.

Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.

- Cela on peut le tolérer.
- On peut trouver cela à son goût.

Olkoonpa vaikka niinkin.

Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.

Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.