Translation of "Allons" in Finnish

Allons !

Mennään!

- Allons ailleurs !
- Allons autre part.

Mennään jonnekin muualle.

Allons-y.

Mennään.

Allons-y !

Lähdetään liikkeelle.

Allons pêcher.

Mennään kalaan!

- Jusqu'à quel point allons-nous ?
- Jusqu'où allons-nous ?

Mihin asti menemme?

Bon, allons-y.

Mennään.

- Dormons.
- Allons dormir.

Mennään koisimaan.

Allons manger ensemble.

Mennään syömään yhdessä.

Nous allons essayer.

Me aiomme yrittää.

Allons autre part.

Mennään jonnekin muualle.

Allons de l'avant.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

Allons lui demander.

Pyydetään häntä.

Jusqu'où allons-nous ?

Mihin asti menemme?

Ouais, allons-y !

Jees, mennää sit!

Allons déjeuner ensemble.

Mennään lounaalle yhdessä.

Allons au cinéma !

- Mennään elokuviin!
- Mennään leffaan!

- Allez !
- Allons-y !

Kippis!

Allons voir cet endroit.

Mennään katsomaan.

Allons trouver cet avion !

Mennään etsimään hylky!

Allons-y en voiture.

Mennään autolla.

Nous allons tous mourir.

Me kaikki tulemme kuolemaan.

Allons à la plage.

- Mennään rannalle!
- Lähdetään rannalle!

Eh bien, allons-y.

- Mennään!
- No niin, mennään sitten!
- No niin, lähdetään.
- Se on menoa sitten.

Allons voir un film.

- Mennään elokuviin.
- Mennään leffaan.

Où allons-nous maintenant ?

Minne me menemme nyt?

Nous allons partir demain.

- Lähdemme huomenna.
- Me lähdemme huomenna.

Nous allons tous bien.

Olemme kaikki OK.

Allons ensemble au théâtre !

Mennään yhdessä teatteriin.

Allons-y en taxi.

Mennään taksilla.

Allons dans le jardin.

Mennään puutarhaan.

Allons prendre l'air dehors.

Mennään ulos haukkaamaan happea.

- Allez !
- Allons-y !
- Filons !

Mennään!

Très bien, allons-y. Vite !

Tehdään niin.

Allons visiter des temples demain.

Käydään joissain temppeleissä huomenna.

Allons nager à la rivière.

Mennään uimaan jokeen.

Nous allons nous en arranger.

Kyllä me selviämme.

- Allons lui demander.
- Demandons-lui !

- Pyydetään häntä.
- Kysytään häneltä.

- Allons marcher.
- Faisons une promenade.

Mennään kävelylle.

Allons directement à la plage !

Mennään suoraan rannalle.

- Allez !
- Allons-y !
- C'est parti !

Kippis!

Comment allons-nous régler ce problème ?

Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?

Ce soir nous allons à l'église.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Nous allons à l'école pour apprendre.

Käymme koulua oppiaksemme.

Nous allons nous marier cet été.

Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.

- Allons regarder la télévision.
- Regardons la télé.

Katsotaan televisiota.

Nous allons nous marier dans trois mois.

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

Je pense que nous allons regretter ceci.

Minä luulen, että me tulemme katumaan tätä.

D’abord nous allons manger, puis nous partirons.

Ensin syömme, sitten menemme.

Nous allons au cinéma. Viens avec nous.

Menemme elokuviin. Tule mukaan.

Bon, allons jeter un œil sur les médicaments.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

Bon, allons-y. Voici le moment de vérité.

Hoidetaan homma. Totuuden hetki.

Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.

Matkustamme Viroon ensi kuussa.

- Nous allons nous promener.
- On va se promener.

Olemme menossa kävelylle.

Nous allons nous marier au mois de juin.

Me menemme vihille kesäkuussa.

Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !

Mennään kun ollaan kerta syöty.

Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.

Meidän on kaksinkertaistettava budjettimme ensi vuonna.

Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.

Älä viitsi, ei suomi niin vaikeaa ole.

Et c'est à vous de décider lequel nous allons prendre.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

- On va bien se marrer.
- Nous allons bien nous marrer.

Meillä tulee olemaan tosi kivaa.

Nous allons changer, tout comme nos moyens de communication visuelle.

Me muutumme, samoin kuin tapamme kommunikoida kuvilla.

- Allons, ne soyez pas vulgaire.
- Pas besoin d'être aussi malpolie.

Ei tarvitse olla epäkohtelias.

Il a complètement disparu. Allons voir de l'autre côté de la montagne.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Nous allons nous rendre en Estonie à la fin du mois prochain.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

- Et qu'est-ce que nous allons faire ?
- Et que faisons-nous maintenant ?

Ja mitä nyt tehdään?

- Ce soir nous allons à l'église.
- Ce soir nous irons à l'église.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

- Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
- Sortons nous asseoir dans le jardin.

Mennään ulos pihalle istumaan.

On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.

Kaduilla ja toreilla kuiskitaan, että me pian eroamme.

- Allons-y !
- Pars !
- Partez !
- Va !
- On y va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

- Mene!
- Kävele!
- Menkää!
- Kävelkää!

Allons chercher cet avion. On survole, direction ouest, l'un des terrains les plus rudes au monde.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

- Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
- Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.

Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.

Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.

Onko sinulla jotain sydämelläsi? Voit kertoa siitä minulle ihan rauhassa.