Translation of "Plaisanterie" in Finnish

C'est une plaisanterie.

Tämä lienee vitsi.

- Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
- S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?

- Onko tämä jonkinlainen vitsi?
- Onko tämä jokin vitsi?

Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.

Hän otti vitsini tosissaan.

Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

Tämä ei ole naurun asia.

- S'agit-il d'une plaisanterie ?
- S'agit-il d'une blague ?

Onko tämä vitsi?

- C'était à l'évidence une blague.
- C'était à l'évidence une plaisanterie.

Se oli ilmiselvästi vitsi.

- Est-ce une blague ?
- S'agit-il d'une plaisanterie ?
- S'agit-il d'une blague ?

Onko se vitsi?

- C'est pas un sujet de plaisanterie !
- Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

Tämä ei ole naurun asia.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.