Translation of "Gentillesse" in Finnish

- J'apprécie profondément votre gentillesse.
- J'apprécie vraiment votre gentillesse.

Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.

J'apprécie vraiment votre gentillesse.

Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.

Il a eu la gentillesse de m'aider.

Hän oli kiltti ja auttoi minua.

- Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.
- Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

- Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
- Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.

En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.

- Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
- Je n'oublierai jamais votre générosité.

En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.

- Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
- En unohda eläissäni kiltteyttäsi.

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."