Translation of "Voulu" in Finnish

- J’aurais voulu naître canadien.
- J’aurais voulu naître canadienne.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

J'aurais voulu l'épouser.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

Elle a voulu comprendre.

Hän halusi ymmärtää.

Elle a voulu les aider.

Hän halusi auttaa heitä.

J'ai toujours voulu un chien.

Olen aina halunnut koiran.

J'ai toujours voulu faire ça.

Olen aina halunnut tehdä niin.

J'aurais voulu savoir comment le faire.

Olisinpa osannut tehdä sen.

Je n'ai pas voulu faire du bruit.

En halunnut pitää meteliä.

Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.

En halunnut näyttää tyhmältä.

Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.

- Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
- Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.

J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?

Jos hän olisi ollut siellä, olisitko halunnut tulla?

Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

- Elle voulut me rencontrer.
- Elle a voulu me rencontrer.

Hän halusi tavata minut.

- Tom voulait se venger.
- Tom a voulu se venger.

- Tomi halusi kostaa.
- Tomi janosi kostoa.

- Tom a voulu mourir.
- Tom désirait mourir.
- Tom voulait mourir.

Tom tahtoi kuolla.

Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.

Hän sattui olemaan samassa junassa.

J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.

Olen aina halunnut lemmikkioravan.

- Sami n'a pas voulu témoigner.
- Sami ne voulait pas témoigner.

Sami ei halunnut todistaa.

J'ai voulu m'arrêter, alors je me suis tenu à un rocher.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.

Isäni ei antanut minun lähteä vaihto-oppilaaksi Amerikkaan.

- Tom voulait jouer aux échecs.
- Tom a voulu jouer aux échecs.

Tomi halusi pelata shakkia.

J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.

Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.

Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

- Tom ne voulait parler à personne.
- Tom n'a voulu parler à personne.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?

Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.