Translation of "éviter" in Finnish

Pour éviter les frottements. Bon.

hankaamisen välttämiseksi. Okei.

Mieux vaut éviter de renifler.

Ei kannata nuuhkia liikaa.

Personne ne peut éviter la mort.

Kukaan ei voi välttää kuolemaa.

Il faut éviter de regarder en bas,

Ei pidä katsoa alas.

Pour éviter les heures les plus chaudes.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Il faut éviter de se faire piquer.

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Sont toutes des recommandations pour éviter une attaque.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Car il faut éviter de boire cette eau comme ça.

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.

Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.

On veut éviter qu'il nous monte dessus. Regardez où vous marchez.

Tuota en haluaisi housunlahkeeseen. Pitää varoa, mihin astuu.

Pour survivre dans la nature, il faut éviter les risques inutiles.

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.

Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.

Tout ce qui est amphibien, il faut éviter de le manger cru.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

Mais en réalité, si on le fait, c'est pour éviter de mourir.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Au crépuscule, la troupe grimpe dans les arbres pour éviter les prédateurs.

Illan tullen lauma siirtyy puihin - välttääkseen saalistajat.

Celles qui vivent en milieu urbain deviennent nocturnes pour éviter les humains.

urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

Mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

Pour éviter les heures les plus chaudes. Il commence déjà à faire chaud,

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Elle a constaté que de cette façon, elle pourrait éviter de penser à son père.

- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelemisen.
- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelun.

Que j'ai cogné, et comme il glissait, je l'ai attrapé pour éviter qu'il tombe par terre.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Ce festin nocturne est peut-être la méthode de ce jeune mâle pour éviter les orangs-outans dominants.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.