Translation of "Attaque" in German

- Attaque !
- Attaquez !

Zum Angriff!

- Ce fut une attaque diffamatoire.
- C'était une attaque diffamatoire.

Es war ein unflätiger Angriff.

L'acide attaque le métal.

Säure greift Metall an.

- Attaque !
- Attaquez !
- À l'attaque !

- Angriff!
- Attacke!

J'ai déjà eu une attaque.

Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.

L'acide attaque les objets métalliques.

Säure greift metallhaltige Gegenstände an.

- As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?
- Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?

Hatten Sie schon mal einen Herzinfarkt?

Après notre première attaque, l'ennemi fuit.

Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.

C'est une réaction "attaque ou fuite".

Die Kampf-oder-Flucht-Reaktion.

Les troupes ennemies initièrent une attaque.

- Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
- Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.

Il va avoir une attaque cardiaque.

Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.

Discuter ces faits est une attaque personnelle.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

Vers 13h, Napoléon ordonna une attaque générale.

Gegen 13 Uhr befahl Napoleon einen Generalangriff.

Ils entreprirent une attaque surprise contre l'ennemi.

Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind.

La première attaque a manqué la cible.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

L'ennemi poursuivit son attaque toute la nuit.

Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.

L'ennemi soutint son attaque toute la nuit.

Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.

- Nous sommes attaqués !
- Nous sommes sous le coup d'une attaque !
- Nous sommes attaquées !
- Nous subissons une attaque !

Wir werden angegriffen!

Au milieu du massacre de Borodino, Ney a mené son corps en attaque après attaque sur les terrassements

Inmitten des Gemetzels von Borodino führte Ney sein Korps in einem Angriff nach dem anderen auf die russischen

- L'an dernier, j'ai eu une attaque.
- J'ai eu un AVC l'an dernier.
- J'ai subi une attaque l'année dernière.

Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.

Sont toutes des recommandations pour éviter une attaque.

all das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

Il y a eu une triste attaque terroriste

Es gab einen traurigen Terroranschlag

Réorganisé les hommes et mené une attaque réussie.

organisierten die Männer neu und führten einen erfolgreichen Angriff an.

Ney a mené une attaque cruciale contre l'ennemi.

Ney führte einen entscheidenden Angriff auf den Feind.

Sans fuite possible, cet agile envahisseur attaque de nouveau.

Ohne Fluchtmöglichkeit greift der flinke Eindringling erneut an.

Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.

Ihr Vater wurde durch einen Herzanfall Invalide.

Craignant une contre-attaque turque, il se retira à Constantinople.

Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück nach Konstantinopel.

- J'ai eu une crise cardiaque.
- J'ai eu une attaque cardiaque.

Ich hatte einen Herzanfall.

L'interdiction du foulard serait une attaque contre les droits de l'homme.

Ein Kopftuchverbot wäre ein Angriff auf die Menschenrechte.

Elle venait de se marier, son mari avait eu une attaque cardiaque

Sie hatte gerade geheiratet und war auf Hochzeitsreise,

Et dissout son ennemi avec des enzymes digestives. Une contre-attaque réussie.

Sie zersetzt ihren Feind mit Verdauungsenzymen. Ein erfolgreicher Gegenangriff.

- J'ai eu une attaque l'année dernière.
- J'ai fait un infarctus l'année dernière.

Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.

- Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
- Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.

Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.

Le lendemain, le corps de Lannes mena une attaque contre le centre autrichien,

Am nächsten Tag führte Lannes 'Korps einen Angriff auf das österreichische Zentrum an,

Ses troupes passèrent directement à l'action, repoussant une puissante attaque de la Coalition…

Seine Truppen gingen sofort in Aktion und hielten einen mächtigen Angriff der Koalition ab. Sie

Blücher lança une attaque immédiate et l'armée de Macdonald fut mise en déroute.

Blücher startete sofort einen Angriff und Macdonalds Armee wurde in die Flucht geschlagen.

Menant une attaque qui a contribué à assurer la célèbre victoire de Jourdan.

führte einen Angriff an, der dazu beitrug, Jourdans berühmten Sieg zu sichern.

Battre pour plusieurs villages clés du sud, face à une attaque autrichienne implacable.

angesichts des unerbittlichen österreichischen Angriffs für mehrere Schlüsseldörfer im Süden zu kämpfen.

Dans cette confrontation, le rhinocéros attaque un villageois qui marchait à travers une rizière.

Hier stürmt ein rasendes Nashorn auf einen indischen Dorfbewohner zu, der durch ein Reisfeld läuft.

Quand une attaque survient, il s'agit souvent d'une mère qui veut protéger son petit.

Oft greifen sie nur an, wenn eine Mutter ihr Junges beschützen möchte.

Observant que l'attaque faiblissait, Isebrand ordonna une contre-attaque sur les flancs les Danois.

Als Isebrand beobachtet, wie der Angriff ins Wanken gerät, fordert er einen flankierenden Gegenangriff auf die Dänen.

Quatre jours plus tard à Iéna, Lannes ouvre la principale attaque française à l'aube,

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Lancé aucune attaque coordonnée sur la position de Wellington jusqu'à tard dans la journée.

bis spät in den Tag keine koordinierten Angriffe auf Wellingtons Position starten.

Soult a lancé une attaque de flanc qui a jeté l'ennemi dans la confusion.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

Lorsque le commandant autrichien, l'archiduc Charles, a lancé une contre-attaque massive et inattendue,

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

Mais en 1809, lorsque l'archiduc Charles d'Autriche lança une attaque soudaine sur la Bavière,

Als Erzherzog Karl von Österreich 1809 einen plötzlichen Angriff auf Bayern startete, war

J'ai toujours pensé qu'être touché par une attaque cardiaque était un présage de mort.

Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.

attaque, enfonçant progressivement le flanc gauche de l'ennemi… aidant à rendre la retraite autrichienne inévitable.

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

En décembre, à Austerlitz, Napoléon confie au corps de Soult la principale attaque contre le

Im Dezember dieses Jahres beauftragte Napoleon in Austerlitz Soults Korps mit dem Hauptangriff auf das

Son propre cousin Hjorvard fit une attaque surprise à l'aube sur la salle du roi.

Sein eigener Cousin Hjorvard machte einen überraschenden Angriff im Morgengrauen auf die Königssaal.

A Buçaco, Masséna a gaspillé des vies avec une attaque frontale inutile sur une forte

In Buçaco verschwendete Masséna Leben mit einem unnötigen Frontalangriff auf eine starke

Inspirant les troupes du dixième corps en menant une contre-attaque en personne. Après le

inspirierte die Truppen des Zehnten Korps, indem er persönlich einen Gegenangriff anführte. Nach dem

Baghdadi attaque également une série de prisons en Irak. Son groupe libère d'anciens djihadistes et

Baghadi greift auch Gefängnisse im Irak an. Ehemalige Dschihadisten werden befreit und

Le premier jour de la bataille de Wagram, l'empereur a critiqué Davout pour sa lente attaque.

Am ersten Tag der Schlacht von Wagram kritisierte der Kaiser Davout für seinen langsamen Angriff.

Bessières commande à nouveau la cavalerie à Wagram, menant une attaque majeure pour couvrir le redéploiement

Bessières befehligte die Kavallerie erneut in Wagram und führte einen Großangriff durch, um Massénas

Brigadier… et après avoir mené une attaque réussie au siège de Toulon, il est nommé général

Brigadier befördert… und nach einem erfolgreichen Angriff auf die Belagerung von Toulon zum General

Quatre mois plus tard, son audacieuse attaque nocturne contre les Britanniques à Talavera a été très

Vier Monate später kam sein kühner Nachtangriff auf die Briten in Talavera

Il était personnellement courageux aussi, menant une attaque à Lodi et une charge de cavalerie à Rivoli.

Er war auch persönlich mutig und führte einen Angriff auf Lodi und einen Kavallerieangriff auf Rivoli an.

Cet été-là, l'armée russe de Bennigsen a lancé une attaque surprise, dans l'espoir d'encercler et de

In diesem Sommer startete Bennigsens russische Armee einen Überraschungsangriff in der Hoffnung , Neys Sechstes Korps in der Nähe von Guttstadt

Premier corps à Friedland, où il mena avec succès une attaque majeure sous le regard de l'empereur.

befehligte , wo er erfolgreich einen Großangriff führte, als der Kaiser zusah.

Se jetant dans une attaque, il perdit le contrôle de la bataille et fut sévèrement battu par l'

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

Il fit tuer quatre chevaux sous ses ordres et mena personnellement la dernière attaque vouée à l'échec de

Er ließ vier Pferde unter sich töten und führte persönlich den letzten, zum Scheitern verurteilten Angriff

- Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
- Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.

Ihr Vater wurde Invalide als Folge eines Herzinfarktes.

Le poste de secours pour mener une nouvelle attaque, qui a probablement sauvé Napoléon de la capture ou pire.

die Umkleidekabine, um einen neuen Angriff zu führen, der Napoleon wahrscheinlich vor der Gefangennahme oder Schlimmerem bewahrte.

Mais, en 2006, les sunnites Irakiens se soulèvent contre Zarqawi et les États-Unis le tuent lors d'une attaque aérienne.

Doch 2006 erheben sich Iraks Sunniten gegen Zarqawi, und er wird in einem Luftangriff der USA getötet.

Au petit matin, un tumulte éclata dans la ripisylve lorsque des renards lancèrent une attaque sur des foulques nichant là.

Am frühen Morgen brach ein Aufruhr im Auwald aus, als die Füchse begannen, die dort nistenden Blässhühner anzugreifen.

En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !

Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!

- Ma grand-mère a eu un AVC.
- Ma grand-mère a eu une attaque.
- Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.

Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.