Translation of "à sa" in Finnish

On pense à sa mortalité et à sa vulnérabilité.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Elle ressemble à sa tante.

- Hän näyttää tädiltään.
- Hän muistuttaa tätiään.

Je compatis à sa douleur.

Tunnen hänen tuskansa.

J'ai ri à sa blague.

Nauroin hänen vitsilleen.

Remets-le à sa place.

Palauta se takaisin paikalleen.

Tom ressemble à sa mère.

- Tom näyttää äidiltään.
- Tom on äitinsä näköinen.
- Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.

Un père pourvoit à sa famille.

Isä elättää perheensä.

Tom a mangé à sa faim.

- Tom söi itsensä kylläiseksi.
- Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
- Tom söi vatsansa täyteen.
- Tom söi mahansa pullolleen.

Tom est revenu à sa place.

Tom palasi takaisin paikalleen.

Je l'ai remis à sa place.

Laitoin sen takaisin paikalleen.

Elle l'a invité à sa fête.

Hän kutsui hänet juhliinsa.

Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.

L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.

Kirjailija omisti kirjansa siskolleen.

Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.

Hän kutsui minut syntymäpäiväjuhlaansa.

La presse s'intéresse à sa vie privée.

Lehdistö kiinnostuu hänen yksityiselämästään.

Je vais le remettre à sa place.

Panen sen takaisin paikoilleen.

Elle se promenait autour à sa recherche.

Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.

J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.

Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.

Il a attelé la caravane à sa voiture.

Hän kytki asuntovaunun autoonsa.

J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.

Lainasin tämän sarjakuvan hänen isosiskoltaan.

Grâce à sa carapace protectrice, elle parvient à passer.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Elle restait agrippée à sa tanière avec ses ventouses.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Le lac est ici à sa plus grande profondeur.

Järvi on syvimmillään tässä.

Je ne savais pas comment répondre à sa question.

Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.

Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

Vous ou moi devons y aller à sa place.

Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.

Ça me rend triste de penser à sa mort.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.

Joki on täällä syvimmillään.

Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.

Kaikilla yliopiston opiskelijoilla on pääsy yliopiston kirjastoon.

Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

Hän ei koskaan unohda lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaa.

Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.

Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan.

Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.

Mari näyttää äidiltään, mutta hänen luonteensa on hyvin erilainen.

Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.

Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !

En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.

- Il devait obéir à leur décision.
- Il dut obtempérer à sa décision.

Hänen täytyi totella hänen päätöstään.

- Elle ressemble beaucoup à sa mère.
- C'est le portrait craché de sa mère.

- Hän on kuin ilmetty äitinsä.
- Hän on kuin äitinsä peilikuva.

Tom ne s'attendait pas vraiment à ce que Mary réponde à sa question.

Tom ei oikein odottanut että Mary vastaisi hänen kysymykseensä.

- L'habit ne fait pas le moine.
- Ne jugez pas un livre à sa couverture.
- Ne juge pas un livre sur sa couverture.
- Ne juge pas un livre à sa couverture.

Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou alors, on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.

- Käytät sitä tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.
- Käytät tuota tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.

- Il a été fidèle à sa promesse.
- Il tint sa promesse.
- Il a tenu sa promesse.

Hän piti lupauksensa.

Tom n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.

Tom ei ollut homoseksuaali, mutta Tomin ystävät kertoivat hänen tyttöystävälleen, että hän olisi.

- Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
- Veuillez lier cette phrase à la phrase espagnole.

Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?

- Le mois touche à sa fin.
- Le mois approche de son terme.
- Le mois prend fin.

Kuukausi on lopuillaan.

- Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
- Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.

Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

Jeanne d'Arc kieltäytyi katsomasta kuulemansa äänet miksikään muuksi kuin Jumalan sanaksi.

Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.

Palattuaan Ranskaan hän päätti pian luopua urastaan kansantaloustieteilijänä omistautuakseen tosi intohimolleen, kirjoittamiselle, Espanjassa.

Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.

Jos olet pankkiirille velkaa tonnin, olet hänen armoillaan. Jos sinä olet hänelle velkaa miljoonan, hän on sinun armoillasi.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.