Translation of "Répandit" in English

La rumeur se répandit rapidement.

The rumour quickly spread.

La nouvelle se répandit petit à petit.

The news spread little by little.

La maladie se répandit de plusieurs manières.

The disease spread in several ways.

La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.

The news traveled all around Europe.

La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.

The news soon spread all over the village.

La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.

The news spread like wildfire.

- La rumeur se répandit rapidement.
- La rumeur s'est rapidement répandue.

- The rumor spread quickly.
- The rumour quickly spread.
- The rumor quickly spread.

La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.

The rumor that they would get married spread at once.

- La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
- La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.

The news spread like wildfire.

- Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
- Elle répandit le ragot à travers toute la ville.

She spread the gossip all over the town.

" Mais bientôt mon courroux, par d'imprudents éclats, / irrita contre moi l'auteur de son trépas ; / je jurai, si le ciel secondait ma furie, / si je rentrais vainqueur au sein de ma patrie, / je jurai de venger mon déplorable ami. / Delà tous mes malheurs : dès lors, souple ennemi, / Ulysse contre moi chercha partout des armes, / répandit les soupçons, éveilla les alarmes, / et, pour se délivrer d'un reproche importun, / crut qu'un premier forfait en voulait encore un, / en un mot, il fit tant, qu'appuyé du grand prêtre... "

"Nor in my madness kept my purpose low, / but vowed, if e'er should happier chance invite, / and bring me home a conqueror, even so / my comrade's death with vengeance to requite. / My words aroused his wrath; thence evil's earliest blight. / Thenceforth Ulysses sought with slanderous tongue / to daunt me, scattering in the people's ear / dark hints, and looked for partners of his wrong; / nor rested, till with Calchas' aid, the seer..."