Translation of "Questionner" in English

Vous pouvez les questionner.

You can quiz 'em.

Mais je veux questionner l'effet cumulatif

but to question the cumulative net effect -

- Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
- Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.

I want to ask you about the money you found.

Je te prie de ne pas me questionner à son sujet.

Please don't ask me about her.

- La police veut te poser des questions.
- La police veut vous questionner.

The police want to question you.

Il nous pousse à questionner et regarder le monde de manière un peu différente

it helps us question and see the world a little differently

- Remettez-vous en cause mon jugement ?
- Es-tu en train de questionner mon jugement ?

Are you questioning my judgment?

- Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
- Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?

Dare you ask him about the accident?

- Je te prie de ne pas t'enquérir d'elle auprès de moi.
- Je te prie de ne pas me questionner à son sujet.

Please don't ask me about her.

- L'érudit comprend rien que du regard.
- L'instruit comprend rien qu'avec le geste.
- Un geste suffit pour questionner l'érudit.
- On n'a pas besoin d'expliquer à un sage ce qu'on attend de lui.
- On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
- À l'homme averti, un geste suffit.
- Pas de long discours pour l'homme averti.
- Un geste suffit pour interroger l'érudit.

- There is no need to explain to a sage what is expected of him.
- There is no need to explain to a sage what we expect from him.
- There is no need to explain to a scholar what we expect from him.