Translation of "Penchait" in English

Je ne suis pas sûr que je croyais que le monde penchait en ma faveur.

I'm not sure I really believed that the world was tilted in my favor.

Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.

All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.