Translation of "Nationales" in English

Les entreprises nationales de Wall Street misaient sur ces prêts.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.

We put up the flags on national holidays.

Qui est que beaucoup des ingrédients clés de nos identités nationales

which is that a lot of the key ingredients of our national identities

Réglementations nationales en matière de construction, les besoins énergétiques des maisons passives,

building regulations, passive house energy requirements,

nationales et l'importation de biens produits par l'étranger est mise à la

domestic and imported goods products from abroad is put at the

Nous pouvons maintenant comprendre la raison pour laquelle les entreprises nationales se plaignent de la difficulté à

We can now understand the reason why national companies complain about the difficulty to

Pour le TPIR les crimes contre l'humanité doivent être commis pour des raisons nationales, ethniques, raciales ou religieuses.

for the ICTR crimes against humanity must be committed for national, ethnic, racial or religious reasons.

Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.

Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.

Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.

This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.

Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.

All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.

En raison de la régularité de la langue, parler l'espéranto vous donne l'impression de rouler sur une autoroute, tous les obstacles ayant été écartés. Les exceptions grammaticales des langues nationales exercent sur le cerveau l'effet de panneaux stop et on se sent comme un conducteur en plein trafic urbain.

Due to the regularity of the language, speaking Esperanto gives you the feeling of driving on a freeway because all hindrances have been removed. Grammatical exceptions in national languages act like stop signs on the brain and make you feel that you're driving in city traffic.