Translation of "N'arrivais" in English

Je n'arrivais pas à comprendre !

- I didn't understand.
- I did not understand.

Je n'arrivais pas à trouver d'argument rationnel

I couldn't find a rational argument

Mais je n'arrivais toujours pas à comprendre

but I still couldn't figure out,

Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.

- I couldn't catch on to the joke he told us.
- I couldn't understand his joke.
- I didn't get his joke.

Je n'arrivais plus à faire mes devoirs,

I couldn't seem to do homework,

Je n'arrivais toujours pas à y croire.

I still couldn't believe it.

Et d'autres jours, je n'arrivais à rien faire.

and other days I couldn't get anything done.

Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.

- At the beginning, I couldn't understand him.
- At the beginning, I couldn't understand it.

J'étais perdu, je n'arrivais pas à joindre mes amis

I was lost, I couldn't reach my friends

Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.

I wasn't able to believe him at first.

Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.

I couldn't make myself understood in French.

Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.

At first, I couldn't play the guitar.

Je n'arrivais pas à penser à quelque chose à dire.

I couldn't think of anything to say.

Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.

It was hot. I couldn't stand it any longer.

Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.

At first, I couldn't understand what he said.

Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.

I couldn't find a place to park.

Je n'arrivais pas à me représenter ce que ce signifiait ce pronostic.

I couldn't wrap my head around what that prognosis meant.

- Je ne pouvais pas entendre Tom.
- Je n'arrivais pas à entendre Tom.

I couldn't hear Tom.

Je n'arrivais pas à faire ce que Tom m'a demandé de faire.

I wasn't able to do what Tom asked me to do.

J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.

However hard I tried, I could not solve the problem.

- Je ne compris pas.
- Je n'ai pas compris.
- Je n'arrivais pas à comprendre !

- I didn't understand.
- I did not understand.

- Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
- Je ne comprenais pas sa blague.

I couldn't understand his joke.

- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

I couldn't keep from crying.

Et je n'arrivais plus à convaincre mes amis et ma famille de venir avec moi.

and I stopped being able to talk my friends and family into coming with me.

La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.

The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.

Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.

I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.

- Je ne pouvais pas le croire a priori.
- Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.

I wasn't able to believe him at first.

- J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
- J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.

- I was so excited that I could not fall asleep.
- I was so excited that I couldn't fall asleep.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

I couldn't control my tears.

À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.

When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
- Je ne pouvais retenir mes larmes.

- I could not keep the tears from my eyes.
- I couldn't control my tears.
- I couldn't keep from crying.