Translation of "Mâle" in English

Un mâle.

A male.

Mâle ou femelle.

male or female.

Finalement, le mâle devient

In the end, he's basically

C'est un mâle rival.

It’s a rival male.

L'une mâle, l'autre femelle.

the male and the female.

Le mâle chante en sol

You have the male singing up here at G,

Le mâle est de retour.

The male is back.

L'hippocampe mâle porte les œufs.

The male seahorse carries the eggs.

Plus tard, elles transitionnent en mâle.

Then later in life, she can transition into a male.

Voici un mâle et une femelle.

Here you see a male and a female.

Un crocodile mâle dévorait une chienne.

A male crocodile ate a female dog.

Cette dame blanche mâle cherche un partenaire.

This white lady huntsman spider is looking for a mate.

Un puma mâle, lui aussi en chasse.

A male puma, also on the hunt.

Le petit mâle doit trouver sa voix.

The tiny male needs to find his voice.

Une tarentule frisée mâle doit être prudent.

A male curlyhair must tread carefully.

- Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
- Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Le bœuf est le mâle de la vache.

The ox is the male of the cow.

- Le dernier mâle de cette espèce est mort l'an dernier.
- Le dernier mâle de cette espèce est mort l'année dernière.

The last male of that species died last year.

Entretemps, le meilleur moment pour s'accoupler avec un mâle,

Meanwhile the best time for her to mate with the male

Le mâle agressif se métamorphose en un amant doux.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

Even a solitary male follows the calls of the herd.

C'est pourquoi ils ont Vinzenz avec eux, leur mâle,

That's why they have Vinzenz with them, their buck,

Mais le jeune mâle n'est pas admis sur la branche.

But the young male isn't allowed to share the narrow branch.

Le paon mâle a des plumes de queue très colorées.

The male peacock has colorful tail feathers.

Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.

Of the three dogs, one was male and two were female.

Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Mais la femelle est 10 fois plus grosse que le mâle,

Meanwhile the female, who is 10 times bigger than the male,

Qui cause la désintégration de l'os de la mâchoire du mâle.

whereby his jawbone starts to disintegrate.

Et tous les organes internes du mâle commencent à se dissoudre,

and all his internal organs start to dissolve,

Peut-être existe-t-il déjà des preuves génétiques du mâle.

Perhaps there is already genetic evidence of the male.

Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.

The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.

Ses petits sont à trois kilomètres. Et le grand mâle rôde toujours.

Her cubs are three kilometers away and the large male is still in the area.

Cette minuscule grenouille mâle túngara fait la taille d'un dé à coudre.

This tiny, male túngara frog is only the size of a thimble,

Même le loup mâle de la forêt de la ville de Francfort

Even the male wolf in the Frankfurt city forest

Le mâle qui a été écrasé près de Sachsenhausen le 28 janvier,

The male who was run over near Sachsenhausen on January 28th,

Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.

After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.

- J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
- J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.

I have three dogs. One is male and the other two are female.

Donc, quand la femelle s'approche de la tanière du mâle et qu'il attaque,

So the female approaches the male's den, and as he charges out,

À peu près. Un mâle peut parcourir 400 m pour trouver une partenaire.

Just as well. He may travel 400 meters to find a mate.

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

After a long, hot day, this male gelada must gather his troop.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

The old male's extra size means he's far less agile than the rest.

Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?

Why are there differences between the male and the female?

Il y a d'ailleurs des espèces où carrément le mâle s'en va après l'accouplement,

By the way, there are species where males go away after mating,

Les femelles ont donc plus de difficulté à trouver un mâle pour se reproduire,

That makes it hard for a female fish to find a mate,

Et donc, on a ce petit mâle qui nage à travers les eaux obscures,

So this tiny male is swimming through the black waters,

La femelle a tendance à choisir le mâle qui chante le mieux en duo.

the female tends to choose a male that best sings her duet.

Grâce à ses pattes rembourrées, même un mâle de six tonnes peut passer inaperçu.

On cushioned feet, even a six-ton male can go unnoticed.

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.

- I have three dogs; one is male and the others are female.
- I have three dogs. One is male and the other two are female.

Cette fois, un imposant léopard mâle sème la terreur dans une école de la capitale de l'État, Bangalore.

This time a large male leopard on a rampage at a local school in the state’s capital, Bangalore.

Ce festin nocturne est peut-être la méthode de ce jeune mâle pour éviter les orangs-outans dominants.

A midnight feast could be how this young male avoids bumping into more dominant orangutans.

Un éléphant mâle adulte peut mesurer plus de trois mètres de haut et peser plus de six tonnes.

An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.

Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.

- Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
- Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.

Le petit mâle gagne les faveurs de la femelle. Dans un monde bruyant, il faut parfois savoir se faire discret.

the tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.

The male fern is not more masculine than the female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.

Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.

The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.

La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.

Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.

En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.

In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.

Voici le pacte que vous observerez, qui est entre moi et vous, jusqu’à ta dernière postérité : circoncire tout mâle d’entre vous. Vous retrancherez la chair de votre excroissance, et ce sera un symbole d’alliance entre moi et vous.

This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.

À l’âge de huit jours, que tout mâle, dans vos générations, soit circoncis par vous ; même l’enfant né dans ta maison, ou acheté à prix d’argent parmi les fils de l’étranger, qui ne sont pas de ta race.

An infant of eight days old shall be circumcised among you, every manchild in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and whosoever is not of your stock.

Pourtant, à une condition, ces hommes consentent à demeurer avec nous pour former un même peuple : c’est que tout mâle parmi nous soit circoncis comme ils le sont eux mêmes. Leurs troupeaux, leurs possessions, tout leur bétail, n’est il pas vrai, seront à nous.

One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation. And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours; only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.

Aux clartés de la lune accourent sur mes pas, / et le sage Rhipée et le vaillant Dymas, / Hypanis qu'enflammait une ardente jeunesse, / Iphite encor bouillant en sa mâle vieillesse, / et le jeune Corèbe enfin, qui, dans ce jour, / pour Cassandre brûlant d'un trop funeste amour, / venait briguer sa main dans le champs de la gloire, / hélas ! et comme nous refusa de la croire.

Here warlike Epytus, renowned in fight, / and valiant Rhipeus gather to our side, / and Hypanis and Dymas, matched in might, join with us, by the glimmering moon descried. / Here Mygdon's son, Coroebus, we espied, / who came to Troy, Cassandra's love to gain, / and now his troop with Priam's hosts allied; / poor youth and heedless! whom in frenzied strain / his promised bride had warned, but warned, alas! in vain.

« Celui-ci est à toi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage ». C'est ce que nous aurions dit si l'on veut faire mentir la fable kabyle du couple de grenouilles quand le mâle disait: « Celui-ci est à moi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage », le jour où ils ont décidé de se séparer.

"This one is yours, this one is mine and the other, we share it." This is what we would have said if we want to make lie the Kabyle fable of the couple of frogs when the male said: "This one is mine, this one is mine and the other, we share it", the day they decided to separate.