Translation of "Désolé" in Finnish

- Désolé.
- Désolé !

- Olen pahoillani!
- Minä olen pahoillani!

- Désolé.
- Désolé !
- Je suis désolé.

- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

Désolé.

Anteeksi.

Désolé...

Olen pahoillani...

- Désolé.
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi!
- Olen pahoillani.

- Désolé.
- Désolée.
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

Olen pahoillani.

- Bien. Désolé.
- D'accord. Je suis désolé.
- D'accord. Pardon.

- Okei. Anteeksi.
- Ok. Anteeksi.
- Okei. Sori.
- Ok. Sori.
- Selvä. Anteeksi.
- Selvä. Sori.

Désolé, les gars.

Anteeksi.

Désolé, j'ai oublié.

- Anteeksi, unohdin sen.
- Anteeksi, unohdin.

Désolé, j'étais occupé.

- Anteeksi, olin varattu.
- Anteeksi, minulla oli kiire.

Tom est désolé.

Tomi on pahoillaan.

Désolé, j'ai merdé.

- Sori, mä mokasin.
- Anteeks, mä ryssin.
- Sori, mä kämmäsin.

- Désolé de t'avoir surpris !
- Désolé de vous avoir surpris !

Anteeksi että järkytin sinua!

Désolé d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Je suis vraiment désolé.

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.

Désolé pour mon français.

Anteeksi kielenkäyttöni.

- Je suis vraiment désolé.
- Je suis vraiment désolée.
- Je suis réellement désolé.

Olen todella pahoillani.

- Excuse-moi.
- Désolé.
- Excusez-moi.
- Pardon !
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

Ceci est hors sujet, désolé.

- Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
- Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
- Tää menee ohi aiheen. Sori.

Désolé de venir si tard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Désolé, j'ai surestimé mes capacités.

Anteeksi, yliarvioin kykyni.

Désolé de t'avoir fait attendre.

Anteeksi, kun jouduit odottamaan.

Je suis désolé d'entendre ça.

- Ikävä kuulla.
- Se on ikävä kuulla.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.

- Anteeksi kun tulen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.
- Pahoittelen, että olen myöhässä.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.

Je suis désolé pour ce malentendu.

Pahoittelen tätä väärinkäsitystä.

Je suis désolé pour l'autre jour.

Anteeksi se parin päivän takainen.

C'est une faute de frappe. Désolé.

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

Je suis désolé mais c'est impossible.

Olen pahoillani, mutta en voi.

Désolé, je ne parle pas anglais.

Anteeksi, en puhu englantia.

Je suis désolé d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Désolé. Le train était en retard.

Anteeksi. Juna oli myöhässä.

Je suis désolé pour le désordre.

Anteeksi, että täällä on niin sotkuista.

- Désolé pour le dérangement.
- Je suis désolé de vous déranger.
- Je suis désolée de vous déranger.

- Anteeksi, että vaivaan.
- Anteeksi, että olen vaivaksi.
- Olen pahoillani, että vaivaan.
- Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.

- Désolé de vous avoir fait peur.
- Désolé de t’avoir fait peur.
- Désolée de t’avoir fait peur.

- Anteeksi kun säikytin sinut.
- Anteeksi että pelästytin sinut.

- Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
- Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

Désolé, je suis un peu lent d'esprit.

Anteeksi, käyn vähän hitaalla.

Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.

Pyydän anteeksi. Syy on osittain minun.

Désolé, je ne peux pas faire ça.

Olen pahoillani, en voi tehdä tätä.

Je suis désolé que tu aies perdu.

Olen pahoillani että hävisit.

Je suis désolé, j'ai un autre engagement.

Anteeksi, minulla on muuta menoa.

Je suis désolé de venir en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

- Excuse-moi.
- Désolé.
- Excusez-moi.
- Je m'excuse.
- Pardon !
- Pardonnez-moi.
- Pardon !
- Désolée.
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

- Anteeksi!
- Olen pahoillani.
- Sori!

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

- Désolé d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

Kadun sitä, mitä tein.

Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.

Olen todella pahoillani viime yöstä.

Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?

Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?

Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

- Je suis vraiment désolé.
- Je suis vraiment désolée.

Olen todella pahoillani.

- Désolé, j'ai oublié ton nom.
- Désolée, j'ai oublié ton nom.
- Désolé, j'ai oublié votre nom.
- Désolée, j'ai oublié votre nom.

Anteeksi, unohdin nimesi.

- Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
- Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.

Äiti, anteeksi kun aiheutan sinulle aina niin paljon vaivaa.

Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.

Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.

Anteeksi, en minä osaa, minulla on joogakurssi.

« Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »

”Oletko jo varannut hotellin?” ”Anteeksi, en vielä.”

Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.

Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.

- Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
- Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
- Mä unohdin tehä läksyt, sori.

Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.

Anteeksi, että olen niin suuri pettymys sinulle.

Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.

Anteeksi. Otan sanani takaisin.

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.

Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.

Anteeksi, äitini ei ole kotona.

Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.

Pahoittelen, mutta en voi olla samaa mieltä.

- Désolé, je me suis trompé.
- Désolée, je me suis trompée.

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.

Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.

Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.

Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

- Excusez-moi.
- Merci.
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.
- Pardon.

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, mutta...
- Anteeksi, saanko häiritä.
- Kiitos.
- Kiitoksia.

Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Au temps pour moi !
- Au temps pour moi !
- Désolé !
- Désolée !

- Mun moka!
- Minun virheeni!
- Minun mokani!

- Désolé de vous interrompre.
- Je suis désolée de vous interrompre.

Anteeksi että keskeytän.

- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
- Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Je suis désolé, mon père est sorti.
- Je suis désolée, mon père est sorti.
- Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
- Je suis désolé, mon père est dehors.
- Je suis désolé, mon père est éliminé.
- Je suis désolée, mon père est dehors.
- Je suis désolée, mon père est éliminé.

Valitettavasti isäni on ulkona.

- Désolé, je ne t'ai pas entendu.
- Désolée, je ne t'ai pas entendu.
- Désolé, je ne t'ai pas entendue.
- Désolée, je ne t'ai pas entendue.
- Désolée, je ne vous ai pas entendu.
- Désolée, je ne vous ai pas entendue.
- Désolée, je ne vous ai pas entendus.
- Désolée, je ne vous ai pas entendues.
- Désolé, je ne vous ai pas entendu.
- Désolé, je ne vous ai pas entendue.
- Désolé, je ne vous ai pas entendus.
- Désolé, je ne vous ai pas entendues.

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.

Harmi ettet päässyt tulemaan mukaan.

- Excusez mon retard.
- Désolé d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.