Translation of "Gonds" in English

Je pourrais sortir de mes gonds !

- I can become angry.
- I can lose my temper.

Il accrocha la porte sur des gonds.

He hung the gate on hinges.

Ça me fait sortir de mes gonds !

This really ticks me off!

Un des gonds de cette porte est cassé.

One of the hinges on that door is broken.

Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.

A creaking door hangs long on its hinges.

Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?

The hinges are really squeaky. Could you oil them please?

- Ça me fait bouillir !
- Ça me fait sortir de mes gonds !

This is the last straw!

À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.

He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.

Didon, au centre obscur du bois majestueux, / pour Junon bâtissait un temple somptueux : / plein des plus riches dons, et plein de la déesse, / des colonnes d'airain annonçaient sa richesse ; / l'airain couvrait le seuil de son parvis divin, / et les gonds gémissaient sous des portes d'airain.

Here, by the goddess and her gifts renowned, / Sidonian Dido built a stately shrine. / All brazen rose the threshold; brass was round / the door-posts; brazen doors on grating hinges sound.

Au milieu des horreurs de ce jour sanguinaire, / trop digne d'achever l'ouvrage de son père, / du meurtrier d'Hector le barbare héritier, / Pyrrhus vient, et déploie Achille tout entier : / il menace, il attaque ; à sa fureur extrême, / les barrières, les murs, et la garde elle-même, / tout cède. Le bélier tonne à coups redoublés. / Arrachée à grand bruit de ses gonds ébranlés, / enfin, la porte tombe.

Strong as his father, Pyrrhus onward pushed, / nor bars nor warders can his strength sustain. / Down sinks the door, with ceaseless battery crushed.