Translation of "Figue" in English

Bien sûr qu'une figue peut naître

Of course a fig becomes possible

La figue de barbarie produit une huile très chère.

Barbary fig produces very expensive oil.

Alors, pour vérifier leur maturité, il presse légèrement chaque figue avec ses lèvres.

so to check for ripeness, he gives each fig a gentle squeeze with his lips.

Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.

With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.

Moi aussi, je posais autrefois des pièges, mais je n'ai jamais pu attraper, ne serait-ce qu'un hanneton, ni avec une mandarine ni avec une figue.

I swear I really tried everything.  Me too, I used to set traps, but I was never able to catch even a cockchafer, neither with a mandarin nor with a fig.