Translation of "échappé" in English

Qui s'est échappé ?

Who escaped?

Sami s'est échappé.

Sami escaped.

Skura a échappé.

Skura made it.

Je l'ai échappé belle.

I had a narrow escape.

On l'a échappé belle.

- That was a close call.
- That was close.
- That was a close one.

Leurs noms m'avaient échappé.

- Their names escaped me.
- I couldn't remember their names.

Comment s'est échappé Tom ?

How did Tom escape?

Elle l'a échappé belle.

She had a narrow escape.

Son nom m'a échappé.

- For a moment I forgot what her name was.
- Her name slipped my mind.

Leurs noms m'ont échappé.

Their names escaped me.

Cela m'a totalement échappé.

- The matter slipped my mind completely.
- That totally slipped my mind.

Le prisonnier s'est échappé !

The prisoner has escaped!

Mon perroquet s'est échappé.

My parrot flew away.

J'ai échappé à la mort.

I escaped death.

Elle l'a échappé belle hier.

She had a narrow escape yesterday.

Ce mot lui a échappé.

That word dropped from his mouth.

Tom s'est à peine échappé.

Tom escaped by the skin of his teeth.

L'un des lions s'est échappé.

One of the lions has escaped.

Un dangereux prédateur s'est échappé.

A dangerous predator has escaped.

Cependant elle a échappé à tous.

but somehow everyone on the team missed it.

Un détenu s'est échappé de prison.

A convict has escaped from prison.

Les mots m'ont échappé des lèvres.

The words escaped my lips.

Dan a échappé à la police.

Dan slipped through the fingers of the police.

Le taureau s'est échappé de l'enclos.

The bull broke out of the enclosure.

Un tiers des prisonniers s'est échappé.

A third of the prisoners have escaped.

Tom s'est échappé de sa cellule.

Tom escaped from his cell.

Un tigre s'est échappé du zoo.

A tiger has escaped from the zoo.

Ils ont échappé à leur punition.

They escaped being punished.

Un grand animal s'est échappé du zoo.

- A big animal ran away from the zoo.
- A big animal broke out of the zoo.

Par chance, ils ont échappé au danger.

Fortunately, they escaped the danger.

L'un des tigres s'est échappé du zoo.

One of the tigers has escaped from the zoo.

Les choses ont échappé à tout contrôle.

Things got out of hand.

Le voleur s'est échappé avec mon vélo.

The thief escaped with my bike.

Il l'a échappé belle cet après-midi.

He had a narrow escape this afternoon.

Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.

The most dangerous inmate escaped.

Le perroquet s'est échappé de la cage.

- The parrot escaped from its cage.
- The parrot escaped from the cage.

Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.

Tom escaped with the help of a guard.

Napoléon était furieux que Koutouzov se soit échappé.

Napoleon was furious that Kutuzov had escaped.

Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.

We escaped death by a hair's breadth.

C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.

That's how he got away from prison.

À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.

He had scarcely escaped when he was recaptured.

Il a échappé à la mort de justesse.

He narrowly escaped being killed.

Il a échappé de peu à la mort.

- He narrowly escaped death.
- He barely missed being killed.

Il semblerait que nous ayons échappé au danger.

We seem to have escaped from danger.

- Je me suis finalement échappé.
- Je m'échappai finalement.

I finally escaped.

Dan a échappé à la police avec succès.

Dan successfully eluded police.

Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.

A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

La police a capturé le criminel qui s'était échappé.

The police captured the escaped criminal.

Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.

And that is how he got himself out of danger.

Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.

The prisoner escaped under cover of night.

Dan a échappé à la police pendant presque deux ans.

Dan eluded police for almost two years.

Comment un tel homme a-t-il échappé à notre attention ?

How could a man of such greatness escape our notice?

Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.

I escaped from the sinking boat with difficulty.

Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.

I have no idea how he escaped.

Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.

Genius is but one remove from madness.

- Un détenu s'est échappé de prison.
- Un prisonnier s'est évadé de prison.

- A convict has escaped from prison.
- A prisoner escaped from the prison.

- Ce mot lui est sorti de la bouche.
- Ce mot lui a échappé.

That word dropped from his mouth.

Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.

He narrowly escaped from the bus when it caught fire.

- Les choses échappèrent à tout contrôle.
- Les choses ont échappé à tout contrôle.

- Things got out of hand.
- Things got out of control.

Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.

The prisoner who escaped two days ago is still at large.

Elle a laissé échappé qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.

She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.

Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.

It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.