Translation of "Supporter" in Dutch

Supporter peut être insupportable.

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter.

Ik kan het niet verdragen.

- Comment peux-tu supporter ça ?
- Comment est-ce que tu peux supporter ça ?

Hoe kunt ge dat verdragen?

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

- Je ne peux le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter plus longtemps.

Ik kan het niet meer verdragen.

- Je ne peux plus supporter ça.
- J'en peux plus !
- Je n'en peux plus !
- Je ne peux plus le supporter.
- Je n'arrive plus à le supporter.
- Je ne parviens plus à le supporter.

Ik kan er niet meer tegen!

Cette gourde... semble supporter mon poids.

Deze thermos... ...lijkt me te houden.

Je ne peux plus supporter ça.

Ik kan er niet meer tegen!

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Je ne peux le supporter plus longtemps.

Ik kan het niet langer volhouden.

Je ne peux plus supporter ce froid.

- Ik kan niet langer tegen die kou.
- Ik hou die kou niet langer uit.

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

Ik kon het lawaai niet meer verdragen.

Comment peux-tu supporter un tel froid ?

Hoe kan je dergelijke koude verdragen?

Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Je ne peux pas supporter ce bruit.

Ik kan dat lawaai niet verdragen.

Je ne pouvais pas supporter le froid.

Ik kon de kou niet verdragen.

Je ne peux pas supporter cette douleur.

- Ik kan deze pijn niet verdragen.
- Ik kan niet tegen deze pijn.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

- Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
- Ik kan deze herrie niet langer verdragen.

- Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
- Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?

Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?

On se dit qu'on doit supporter le négatif.

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

Je ne peux pas supporter ce temps chaud.

Ik kan dit hete weer niet uitstaan.

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

Ik kan het niet langer volhouden.

La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.

Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.

Ik kan deze herrie niet langer verdragen.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je ne le supporte pas.

- Ik kan hem niet verdragen.
- Ik kan hem niet uitstaan.

La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.

- Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
- Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.

Ne peuvent pas supporter ce que j'endure moi-même seront laissés dans les dépôts.

niet kunnen omgaan met wat ik zelf verdraag, zullen in de depots worden achtergelaten.

Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.

Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.