Translation of "Pauvres" in Dutch

Pauvres gens !

Arme mensen!

Pauvres enfants !

Arme kinderen!

Ils sont les plus pauvres d'entre les pauvres.

Zij zijn de allerarmsten.

Nous sommes pauvres.

Wij zijn arm.

- Bénis soient les pauvres d'esprit.
- Bienheureux les pauvres d'esprit.

- Zalig de armen van geest.
- Zalig zijn de armen van geest.

- Bénis soient les pauvres d'esprit.
- Heureux les pauvres d'esprit.

Zalig zijn de armen van geest.

Tu aidais les pauvres.

Jij hielp de armen.

J'ai aidé les pauvres.

Ik heb de armen geholpen.

Il aidera les pauvres.

Hij zal de armen helpen.

Bienheureux les pauvres d'esprit.

- Zalig de armen van geest.
- Zalig zijn de armen van geest.

Et si vous êtes pauvres,

Als je in de greep van armoede leeft,

Bénis soient les pauvres d'esprit.

Zalig zijn de armen van geest.

Nous ne sommes pas pauvres.

We zijn niet arm.

- Tu es un de ces pauvres types !
- Vous êtes un de ces pauvres types !

Wat ben je toch een eikel.

Il essayait d’aider les pauvres métayers d’Alabama

Hij probeerde de arme pachters van Alabama te helpen

Ensuite, nous associons l'église avec les pauvres.

We koppelen de kerk aan de armen.

Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

De rijken worden rijker en de armen worden armer.

Le sauna est la pharmacie des pauvres.

De sauna is de apotheek van de armen.

Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.

Mijn vader heeft de armen nooit geminacht.

Les enfants sont la richesse des pauvres.

Kinderen zijn de rijkdom van de armen.

Parce que tous ses amis étaient pauvres également.

Omdat al zijn vrienden ook arm waren.

Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.

Arme mensen worden niet rijker wanneer rijke mensen armer worden.

Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.

Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.

On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.

Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.

Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.

Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.

Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.

Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.

Elles produisent 60 à 80% de la nourriture des pays les plus pauvres

Ze produceren 60 tot 80% van het voedsel in de armere landen,

Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.

De kloof tussen rijk en arm wordt steeds groter.

Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?

Zijn er in Egypte ook heel kleine piramides voor de armen?

São Paulo est à la fois l'une des villes les plus pauvres et l'une des plus riches du monde.

São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.

Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.

In de Verenigde Staten hebben we nu meer bewakers voor de rijken dan politiediensten voor de armen.

Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.

We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.

Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.

Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.

Longtemps après que le chirurgien des pauvres de la paroisse l’eut introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque : s’il eût succombé, il est plus que probable que ces mémoires n’eussent jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils auraient eu l’inestimable mérite d’être le modèle de biographie le plus concis et le plus exact qu’aucune époque ou aucun pays ait jamais produit.

Lange tijd nadat de parochiearts het kind in deze wereld van leed en onheil had ingeluid, bleef het een kwestie van grote twijfel of het zou overleven om ook maar enigszins een naam te dragen; in dat geval is het niet onaannemelijk dat deze gedenkschriften nooit verschenen zouden zijn; of, als dat wel zo was geweest, dat zij, als ze binnen een paar bladzijden stonden, de onschatbare verdienste hadden gehad het meest beknopte en trouwe voorbeeld van biografie te zijn, zoals die in de literatuur van welke tijd of welk land dan ook bestaat.