Translation of "Amour" in Dutch

Un amour sincère est un amour sans contrainte.

Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.

Amour et Paix.

Liefde en vrede.

- C'est mon premier amour.
- Elle est mon premier amour.

Ze is mijn eerste liefde.

C'est mon premier amour.

- Ze is mijn eerste liefde.
- Hij is mijn eerste liefde.

Elle est mon premier amour.

Ze is mijn eerste liefde.

Peut-on vivre sans amour?

Kan men leven zonder liefde?

Mon amour ne coûte rien.

Mijn liefde kost niets.

La fille était un amour.

Het meisje was een schatje.

Malheureux au jeu, heureux en amour.

Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.

- Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
- Vivre sans amour n'a pas de sens.

Leven zonder liefde is zinloos.

Tom fut le premier amour de Mary.

Tom was Mary's eerste liefde.

Les poètes ne peuvent vivre sans amour.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Leur amitié a mûri en amour profond.

Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.

L'amour sincère est un amour sans exigence.

Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.

En art comme en amour, l'instinct suffit.

Voor kunst en voor liefde volstaat intuïtie.

Mon amour pour contempler le monde en profondeur,

Mijn liefde voor intensief en aandachtig naar de wereld kijken,

Aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

en voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

On dit qu'on oublie jamais son premier amour.

Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

Leven zonder liefde is zinloos.

Tu es le grand amour de ma vie.

Je bent de grote liefde van mijn leven.

Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.

Geen enkele liefde is lelijk, geen enkele gevangenis mooi.

Pour faire court, il a épousé son premier amour.

Kort gezegd, hij is getrouwd met zijn eerste liefde.

Nous apprenons à nous taire et à ravaler notre amour-propre.

is ons verteld ons in te houden en onze trots in te slikken.

- Je veux trouver l'amour véritable.
- Je veux trouver le véritable amour.

Ik wil de ware liefde vinden.

En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.

Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.

Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.

- Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
- Er gaat nauwelijks een uur voorbij zonder dat ik niet met liefde aan je denk.

- Tu es le grand amour de ma vie.
- Tu es l'amour de ma vie.

- Je bent de grote liefde van mijn leven.
- Jij bent de liefde van mijn leven.

Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".

Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.

Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.

Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.

- De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbaar geworden liefde." Hijzelf had geen kind.
- De romantische dichter Novalis schreef: ”Een kind is een zichtbaar geworden liefde”. Hij had zelf geen kind.

Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.

Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.