Translation of "S'ils" in Chinese

Je me demande s'ils divorceront.

我不知道他們是否會離婚。

Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.

问问他他们是不是还住在东京。

Même s'ils limitent leur contact avec les autres?

即使他们甚少与他人接触？

Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.

除非他们事先修好刹车，我才会买车子。

Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.

请问问他们图书馆有没有这本书。

S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.

如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。

Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.

猴子也會殺人 ﹣ 如果牠們有槍的話。

Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.

如果我父母发现我的弟弟是同性恋的话，他们不会认他的。

Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.

即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。

J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.

我问了好几个人知不知道这家店，但是没人听说过。

S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.

如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。

S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.

如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。

La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.

大多数中国人没见过几个外国人，觉得特新奇，看见外星人的感觉。

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文，但他們回國讀書的時候，有時也會覺得難以適應新環境。

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.

婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。

Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.

你能帮我去面包店买面包吗？请买两个小的和一个大的。如果没有，作为代替也可以买四根法棍。