Translation of "M'est" in Chinese

Ça m'est égal.

我无所谓。

Ça m'est arrivé.

那就發生在我身上。

- Ça m'est égal.
- Cela m'est égal.
- Je m'en fiche.

- 我无所谓。
- 這對我沒什麼差別。

- Devine ce qu'il m'est arrivé.
- Devine ce qui m'est arrivé !

猜猜我遇到什么事了！

Une idée m'est venue.

我想到了一个主意。

Cette chanson m'est familière.

这首歌蛮熟悉的。

Ce dictionnaire m'est très utile.

这本字典对我很实用。

Parler le japonais m'est aisé.

讲日语对我来说很简单。

Lequel vous choisissez m'est égal.

您选哪个我无所谓。

Ce paysage ne m'est pas familier.

风景对我来说很陌生。

Ce mot ne m'est pas familier.

我对这个单词不熟。

Ce livre m'est d'une lecture difficile.

这本书对我来说很难读。

- Ça m'est égal.
- Je m'en fous.

- 我无所谓。
- 不关我的事。

Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.

我被禁止使用这部电话。

Il m'est difficile de lire ce livre.

这本书对我来说很难读。

Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.

他来不来对我来说没区别。

Il m'est possible de disparaitre à tout moment.

我隨時可以消失。

Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.

我昨晚想到了一個好點子。

Ça m'est égal de me lever à 6 heures.

我不在意在六点钟起床这件事。

- Cela m'est égal.
- C'est la même chose pour moi.

對我來說沒甚麼分別。

La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.

颜色无所谓，给我一支笔就行了。

- Peu m'importe laquelle tu choisis.
- Lequel vous choisissez m'est égal.

您选哪个我无所谓。

Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.

他留下或者離開也不關我的事。

Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.

我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。

Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.

我不可能在一小時內就完成工作。

- J'ai du mal à le croire.
- Je trouve cela difficile à croire.
- Ça m'est difficile de le croire.
- Il m'est difficile d'y croire.
- J'ai du mal à y croire.

我觉得这难以置信。

- Il m'est possible de disparaitre à tout moment.
- Je peux apparaitre et disparaitre à loisir.

我隨時可以消失。

- Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
- Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
- Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
- Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.

只要你开心就行了。

- Suis-je autorisé à utiliser ceci ?
- M'est-il permis d'utiliser ceci ?
- Suis-je autorisée à utiliser ceci ?

能让我用这个吗？

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。

Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.

假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。