Translation of "Fiche" in Chinese

Je l'ignore, et je m'en fiche.

我不知道，也不想知道。

Je me fiche de la célébrité.

我不在意名聲。

- Je me fiche de ce qu’il advienne.
- Je me fiche de ce qu’il se passe.

我不在乎發生什麼事。

Je m'en fiche s'il fait un peu froid.

稍微冷点儿不要紧。

- Ça m'est égal.
- Cela m'est égal.
- Je m'en fiche.

- 我无所谓。
- 這對我沒什麼差別。

- Casse-toi !
- Dégage !
- Casse-toi !
- Fiche le camp.
- Dégage.
- Décampe !

- 滾。
- 滾！
- 走開。

Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

我的物理老师不在乎我是否逃课。

- Fiche le camp.
- Fichez le camp.
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

滚。

- Je me fous de mon CV.
- Je me fiche de mon CV.

我根本不在乎我的简历。

- Lâche-moi, s'il te plait.
- Fiche-moi la paix, s'il te plait.

饶了我吧！

- Elle se fiche de comment elle s'habille.
- Comment elle s'habille lui est indifférent.

她不在乎她的穿著。

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.

我不在乎別人怎麼看我的打扮。

- Fiche-moi la paix !
- Laisse-moi tranquille !
- Laisse-moi en paix !
- Laisse-moi tranquille !

- 让我静一静！
- 别来烦我。
- 让我一个人待着。

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

- 滾出去！
- 出去！

- Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
- Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
- Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
- Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.

只要你开心就行了。

- Casse-toi !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi.
- Pars !
- Dégage !
- Fous le camp !
- Pars d'ici.
- Va t'en !
- Écarte-toi !
- Disparais !
- Allez-vous en !
- Va te faire voir ailleurs !
- Fiche le camp.
- Tire-toi de là.
- Va-t'en !
- Criss ton camp d'icit !
- Fichez le camp.
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Barrez-vous.
- Barre-toi.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- 走開！
- 滾！