Translation of "Laquelle" in Chinese

- Lequel ?
- Laquelle ?

- 哪個？
- 哪一個？

Laquelle préfères-tu ?

哪一个你喜欢一点？

Laquelle est votre valise ?

哪个是你的行李？

Laquelle est ta tasse ?

哪个是你的杯子？

Peu m'importe laquelle tu choisis.

你选哪个不重要。

- Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
- Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?

這些球拍中哪一支是你的？

- Lequel préfères-tu ?
- Laquelle préfères-tu ?

哪一个你喜欢一点？

- Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.
- Je n'ai pas de maison à laquelle rentrer.

我無家可回。

- Laquelle est ta tasse ?
- Laquelle est votre tasse ?
- Quelle tasse est la vôtre ?
- Quelle tasse est la tienne ?

- 哪个是你的杯子？
- 哪个杯子是你的？

- Lequel est le mien ?
- Laquelle est la mienne ?

哪个是我的？

- Lequel est plus cher ?
- Laquelle est plus chère ?

哪个比较贵？

- Lequel choisira-t-il ?
- Laquelle choisira-t-il ?

他會選哪個？

C'est l'idéologie pour laquelle mon discours est écrit.

我的演讲稿就是依据这个理论写的。

C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.

那是我在这里的另外一个理由。

- C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
- Voilà la raison pour que laquelle je suis venu ici.

這就是我為什麼回來的原因。

Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.

我知道她辞职的原因。

De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?

哪一個比較大，東京或神戶?

C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.

那是我買這本書的原因。

C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.

这是我唯一能想到的事了。

Dis-moi la raison pour laquelle tu l'as épousée.

告訴我你為什麼娶了她。

Il n'y a pas de chaise sur laquelle s'asseoir.

沒有椅子坐。

J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.

我到了莎士比亞出生的房子參觀。

- Peu m'importe laquelle tu choisis.
- Lequel vous choisissez m'est égal.

您选哪个我无所谓。

Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?

你知道为什么天看起来这么蓝吗？

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

我没发现任何我该道歉的理由。

J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.

那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。

C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.

那就是他生气的理由。

C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.

那是一個很難回答的問題。

C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.

她是個很難搞的人。

Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.

我不記得哪個是我的球拍。

- C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.
- C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.

这就是我出生长大的房子。

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.

这就是我昨天没来的原因。

Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?

你看这两张照片哪张好？

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

你无法想象她有多么苦恼。

- La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
- La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.

我出生的城市以它的古老的城堡们而闻名。

J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.

我看見Rossi先生的女兒，她在一家餐廳工作。

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

你可以選擇他們之中的任何一個。

Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?

你可以描述一下當時的處境嗎？

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.

我不知道她為什麼如此生氣。

Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.

戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。

- C'est l'église dans laquelle nous nous sommes mariés.
- C'est l'église où nous nous sommes mariés.

這裡是我們結婚的教堂。

La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.

- 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
- 我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。

Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?

你认为为什么足球在美国不是很流行？

Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

最後修訂此頁日期：2010年11月3日

- Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
- Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?

你能容忍他做事的方式么？

- Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne à laquelle je puisse me fier.
- Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.

你是我唯一可以信任的人。

Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.

有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。

Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.

看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。

Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »

當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"