Translation of "D'après" in Chinese

D'après eux, ce garçon est très bien.

依他们看，这个男孩非常好。

Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.

餐巾纸在后面的架子上。

D'après la radio, il va neiger demain.

据广播里讲，明天会下雪。

D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.

根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。

Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.

他以他祖父的名字被命名。

D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.

根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。

D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.

据说他爸爸在外国去世了。

D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.

報紙上說墨西哥有地震。

- Selon la radio, il neigera demain.
- D'après la radio, il va neiger demain.
- D'après la radio, il neigera demain.
- Selon la radio, il va neiger demain.

据广播里讲，明天会下雪。

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。

D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

报纸上说，波士顿发上了一起大火。

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.

根据天气预报，雨季下周会开始。

D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.

根據我的估計，她現在應該在印度了。

D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.

根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。

- Selon la météo, demain il va neiger.
- D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.

天气预报说明天会下雪。

D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.

根据医生诚恳的表示，很显然他已经有对病人不太好的消息了。

D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。

C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。