Translation of "Abandonné" in Chinese

Elle a abandonné ses enfants.

她抛弃了她的孩子。

Elle a abandonné ses études.

她放棄了學業。

En fait, ils n'ont pas abandonné.

他們並沒有放棄。

J'ai abandonné tout espoir de survie.

我放棄了所有生存的希望。

Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.

健二放弃了成为医生的希望。

Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?

所以你放弃了，是吗？

Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.

我所知道的是他放棄了這個計劃。

- La société abandonna ce projet.
- La société a abandonné ce projet.

公司放弃了那个项目。

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。

Si l'homme naissait grand et fort, sa taille et sa force lui seraient inutiles jusqu'à ce qu'il eût appris à s'en servir ; elles lui seraient préjudiciables, en empêchant les autres de songer à l'assister ; et, abandonné à lui-même, il mourrait de misère avant d'avoir connu ses besoins.

如果一个人生来就又高大又强壮，他的身材和气力，在他没有学会如何使用它们以前，对他是没有用处的；它们可能对他还有所不利，因为它们将使别人想不到要帮助这个人；于是，他孤孤单单的，还没有明白他需要些什么以前，就悲惨地死了。

Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.

在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。

- Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
- Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.

一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。