Translation of "J’ai" in Arabic

J’ai sorti 2 disques, j’ai gagné des prix,

أنتجت أسطوانتين موسيقيتين وربحت العديد من الجوائز

J’ai un stylo.

- لدي قلم.
- عندي قلم.

J’ai déjà réussi.

لقد حققت النجاح مسبقاً.

J’ai été plutôt favorisée.

كان لي الشرف

J’ai rejoint un groupe

وبدأت العزف بفرقة،

J’ai réservé une place.

لقد حجزت مكانا.

- J'ai froid.
- J’ai froid.

أشعر بالبرد.

J’ai joué au tennis.

لعبت التنس.

J’ai éteint la radio.

أطفأت المذياع.

J’ai changé la phrase.

غيّرت الجملة.

Puis, j’ai poursuivi mes recherches,

ثم تابعت بحثي،

Partager ce que j’ai compris.

مشاركة ما فهمته.

J’ai constaté quelque chose d’intéressant.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Je pense que j’ai compris.

أعتقد أني فهمت.

J’ai besoin de ton conseil.

أحتاج نصيحتك.

Savez-vous ce que j’ai appris ?

وهل تعلم ماذا تعلمت؟

Mais simultanément, j’ai ressenti tant d’amour,

ولكن في نفس الوقت، لقد حظيت بحب،

J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

J’ai écrit trois lettres hier soir.

كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.

J’ai essayé de changer le sujet.

حاولت أن أغير الموضوع.

- J'ai toujours faim.
- J’ai toujours faim.

أنا جائع دائما.

C’est là que j’ai pris conscience

هناك أدركت

J’ai dû apprendre un nouveau métier,

توجَّب عليَّ أن أتعلم مهنة جديدة،

Que j’ai créées précisément dans ce but.

والتي صمّمت لأجل هذا الغرض وحسب.

Et j’ai vite disparu sous la surface,

وسرعان ما أصبحتُ تحت الماء،

Puis j’ai fini par relativiser en pensant :

لكن في النهاية بررتها ظناً أنه

J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.

تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.

J’ai déjà fini de lire ce livre.

لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .

J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.

أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.

- J'arrête de fumer.
- J’ai arrêté de fumer.

توقفت عن التدخين

J’ai eu 40 ans, il y a peu.

شكرًا جزيلًا. أصبح عمري مؤخرًا 40 عامًا.

J’ai voulu écrire sur des thèmes plus personnels.

كنت أنوي الكتابة عن مواضيع أخرى أكثر شخصية.

J’ai tout de suite été reconnue comme écrivain,

أنه تم الاعتراف بي على الفور ككاتبة،

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

توصلتُ إلى نظام أسميه التجريد وفق مقياس المتر (abstract-o-meter)

J’ai grandi avec Star Trek et Planète interdite.

فقد كبرت وأنا أتابع "ستار تريك" و"فوربيدن بلانيت"

J’ai peur qu'il y ait d’autres mauvaises nouvelles.

وأخشى أن تردنا أخبار أسوأ.

- J’ai joué au tennis.
- Je jouais au tennis.

لعبت التنس.

Souvenez-vous de ces grands nombres que j’ai évoqués.

هل تتذكرون هذه الأرقام الكبيرة التي تحدثت عنها سابقًا؟

J’ai pris ma plume et, après de nombreuses pages,

أخذت قلمي، وبعد عدة صفحات،

Que j’ai paniqué à l’idée de le voir disparaître.

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

لدي صداع في رأسي.

J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.

- J'étais bon.
- J'étais bien.
- J’ai été bien.
- J'étais bonne.

إنني مشغول.

J’ai étudié la biologie, la physiologie, la psychologie, la technologie.

درست في البيولوجيا والفيزيولوجيا وعلم النفس والتكنولوجيا.

Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.

اتصلت بصديقي بعد أن وصلتُ إلى المحطة.

J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.

- لقد اخطأت باختبار فحص الحمل
- لقد خدعت باختبار فحص الحمل

J’ai été induit en erreur par le titre de l’article.

لقد اخطأت بعنوان المقالة

- J’ai eu un chat.
- J'ai un chat.
- J'ai une chatte.

أملك قطاً.

Que j’ai réalisé aussi que je voulais écrire pour être…

وأدركت أنني أرغب بالكتابة كي أكون..

J’ai hésité avant de commencer ma recherche sur la condition féminine.

ترددت كثيرًا قبل أن أبدأ بحثي عن حالة الأنثى.

Ou que c'est la preuve que j’ai commis un acte terrible.

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.

J’ai commencé mes recherches en listant toutes les croyances sur la féminité.

لقد بدأت بحثي في سرد جميع المعتقدات حول الأنوثة.

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

وفي جامعة كولومبيا تعلمت عن نظرية نفسية اجتماعية

Quand j’étais là-bas, j’ai entendu parler de la centrale nucléaire d’Onagawa

عندما كنت هناك، تعرّفت على محطة أوناجاوا للطاقة النووية،

Quand j’ai entendu le son de cet instrument pour la première fois,

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

- J'ai appris à vivre sans elle.
- J’ai appris à vivre sans elle.

تعلّمتُ العيش دونها.

Je pense que j’ai passé littéralement des années à m’arracher les cheveux

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Je suis retournée à l’aide sociale et j’ai demandé à voir le superviseur.

ذهبت إلى مكتب الشؤون وطالبت برؤية المسؤول.

Voici Wes Jackson, un fermier avec qui j’ai passé un moment au Kansas.

هذا ويس جاكسون، وهو مزارعٌ قضيت معه بعض الوقت في كانساس.

- J’ai écrit trois lettres hier soir.
- J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.

كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.

- J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
- J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.

أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.

Des années plus tard, j’ai fait le choix difficile de quitter ma start-up

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Mais aussi les 5 vidéos sur la responsabilité civile que j’ai sélectionné pour vous.

ولكن أيضًا مقاطع الفيديو الخمسة المتعلقة بالمسؤولية المدنية التي اخترتها لك.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.
- Ma tête me fait mal.

لدي صداع في رأسي.

- Certains de mes amis parlent bien anglais.
- J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.

بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.

J’ai passé cinq ans à gérer et récolter des fonds pour ma propre start-up.

قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

Exemple : durant la tempête, j’ai décidé de faire bâcher le toit du voisin, il a une obligation, il doit me rembourser.

مثال: خلال العاصفة ، قررت تغطية سقف الجار ، وعليه التزام ، وعليه أن يعوضني.